--- evolution-2.12.3/mail/em-folder-browser.c.inact-folder-props	2009-03-09 18:23:11.000000000 +0100
+++ evolution-2.12.3/mail/em-folder-browser.c	2009-03-09 18:23:17.000000000 +0100
@@ -157,6 +157,8 @@
 	{ "FolderMove", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
 	{ "FolderDelete", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
 	{ "FolderRename", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
+	{ "FolderRefresh", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
+	{ "ChangeFolderProperties", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
 	{ "MailPost", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
 	{ "MessageMarkAllAsRead", EM_POPUP_SELECT_FOLDER },
 	{ "ViewHideSelected", EM_POPUP_SELECT_MANY },