--- a/grub-core/gfxmenu/gui_label.c	2015-05-21 16:50:29.000000000 +0100
+++ b/grub-core/gfxmenu/gui_label.c	2017-12-06 21:47:53.139473526 +0000
@@ -84,6 +84,7 @@
 label_paint (void *vself, const grub_video_rect_t *region)
 {
   grub_gui_label_t self = vself;
+  char * translated_text = _(self->text);
 
   if (! self->visible)
     return;
@@ -97,10 +98,10 @@
     left_x = 0;
   else if (self->align == align_center)
     left_x = (self->bounds.width
-	      - grub_font_get_string_width (self->font, self->text)) / 2;
+	      - grub_font_get_string_width (self->font, translated_text)) / 2;
   else if (self->align == align_right)
     left_x = (self->bounds.width
-              - grub_font_get_string_width (self->font, self->text));
+              - grub_font_get_string_width (self->font, translated_text));
   else
     return;   /* Invalid alignment.  */
 
@@ -109,7 +110,7 @@
 
   grub_video_rect_t vpsave;
   grub_gui_set_viewport (&self->bounds, &vpsave);
-  grub_font_draw_string (self->text,
+  grub_font_draw_string (translated_text,
                          self->font,
                          grub_video_map_rgba_color (self->color),
                          left_x,
@@ -149,7 +150,7 @@
 label_get_minimal_size (void *vself, unsigned *width, unsigned *height)
 {
   grub_gui_label_t self = vself;
-  *width = grub_font_get_string_width (self->font, self->text);
+  *width = grub_font_get_string_width (self->font, _(self->text));
   *height = (grub_font_get_ascent (self->font)
              + grub_font_get_descent (self->font));
 }
@@ -183,15 +184,15 @@
       else
 	{
 	   if (grub_strcmp (value, "@KEYMAP_LONG@") == 0)
-	    value = _("Press enter to boot the selected OS, "
+	    value = "Press enter to boot the selected OS, "
 	       "`e' to edit the commands before booting "
-	       "or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.");
+	       "or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.";
            else if (grub_strcmp (value, "@KEYMAP_MIDDLE@") == 0)
-	    value = _("Press enter to boot the selected OS, "
+	    value = "Press enter to boot the selected OS, "
 	       "`e' to edit the commands before booting "
-	       "or `c' for a command-line.");
+	       "or `c' for a command-line.";
 	   else if (grub_strcmp (value, "@KEYMAP_SHORT@") == 0)
-	    value = _("enter: boot, `e': options, `c': cmd-line");
+	    value = "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line";
 	   /* FIXME: Add more templates here if needed.  */
 	  self->template = grub_strdup (value);
 	  self->text = grub_xasprintf (value, self->value);