<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="firsttime">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Michael.T.Edwardes; &Michael.T.Edwardes.mail; </author>
  </authorgroup>
  <date
>2010-07-25</date>
  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Använda &kappname; för första gången</title>

<sect1 id="firstime-1">
<title
>Köra &kappname; för första gången</title>

<para
>När väl &kappname; har laddats klart öppnas två fönster. Det översta, 'Dagens tips' erbjuder ett av en serie viktiga eller användbara informationsmeddelanden om programmet. <screenshot>
	<screeninfo
>Dagens tips</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="tipofday.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Dagens tips</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
  </screenshot>
</para>

<para
>Det rekommenderas att du snabbt läser igenom tipsen genom att klicka på knapparna <guibutton
>Föregående</guibutton
> och <guibutton
>Nästa</guibutton
> längst ner i fönstret. </para>

<para
>När du väl har läst tipsen kan fönstret stängas och det öppnas igen varje gång &kappname; startas. För att stoppa detta normala beteende, avmarkera det lämpliga alternativet i fönstret Dagens tips. </para>

<note>
  <para
>Tips kan läsas när som helst genom att välja <guimenuitem
>Visa dagens tips</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
> inne i &kappname;. </para>
</note>

<para
>All tips have been extracted from the Frequently Asked Questions list (FAQ) that provides more detailed help and can be found on the project <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html"
>website</ulink
> and in this manual. </para>

<para
>Klicka på <guibutton
>Stäng</guibutton
> för att stänga dialogrutan Dagens tips. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.mainwindow">
<title
>Huvudfönstret</title>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Huvudfönstret</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="mainwindow_numbered.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Huvudfönstret</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Huvudfönstret i &kappname; består av fyra delar </para>

<itemizedlist>
  <listitem
><para
>A. Menyraden</para
></listitem>
  <listitem
><para
>B. Verktygsraden</para
></listitem>
  <listitem
><para
>C. Vyväljaren</para
></listitem>
  <listitem
><para
>D. Vyn</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Menyn och verktygsraderna ger åtkomst till funktionerna i &kappname; och låter dig <link linkend="firsttime.3"
>skapa</link
> filer eller ställa in hur &kappname; fungerar. </para>

<para
>Vyväljaren består av minst elva ikoner på vänster sida av huvudfönstret, beroende på programvaran som tillhandahålls av systemet. Fler ikoner skulle kunna läggas till av diverse insticksprogram. Genom att klicka på en ikon laddas vyfönstret på höger sida med lämplig vy av din ekonomiska information. Varje vy tillhandahåller en unik representation av din ekonomiska situation och låter dig granska eller redigera informationen som visas. </para>

<para
>Vyväljaren innehåller följande ikoner </para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="home_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Hemvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Hem: En inställningsbar översikt av din aktuella ekonomiska situation (eller en introduktionssida när ingen data finns). </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="institutions_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Institutionsvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Institutioner: Alla institutioner och konton visade i en hierarki. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="accounts_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Kontovy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Konton: Alla konton visade i en hierarki. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="schedule_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Schemaläggningsvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Scheman: Dina återkommande räkningar och insättingar. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="categories_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Kategorivy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Kategorier: Särskilda konton som tillhandahåller ett sätt att gruppera samhörande transaktioner. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="payees_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Betalarvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Betalare: Alla betalare som används av &kappname;. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ledgers_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Liggarvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Liggare: Transaktionerna i ett konto. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="investments_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Investeringsvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Investeringar: Sammanfattning av din aktieportfölj. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="reports_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Rapportvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Rapporter: En samling användbara rapporter, som tillhandahåller alternativa framställningar av din ekonomiska information. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="budgets_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Budgetvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Budgetar: Dina budgetar. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="forecast_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Prognosvy</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Prognos: Den här vyn tillhandahåller en prognos för konton och kategorier. </para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="outbox_view.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Utkorg</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> Utkorg: Används av Internetbankmodulen för att tillhandahålla återmatning om pågående processer. Det är en vy som tillhandahålls av insticksprogrammet Kbanking, och kanske inte är tillgänglig på din dator. </para>
  </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.3">
<title
>Skapa en ny fil</title>

<para
>&kappname; lagrar all information om din ekonomi i en fil. Som nämndes i <link linkend="makingmostof.basicaccounting.personalaccounts"
>Definiera konton (personlig registrering)</link
>, kan du ha mer än en uppsättning konton, men data för vart och ett hålls i en separat fil, och &kappname; kan bara ha en fil öppen åt gången. Se kapitlet om <link linkend="details.formats"
>Filformat</link
> för mer information om &kappname;s datafiler. </para>

<para
>För att skapa en ny fil kan du antingen välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
> i menyn eller välja ikonen <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="new.png"/></imageobject
><textobject
><phrase
>Ny</phrase
></textobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. </para>

<para
>&kappname; öppnar då <quote
>Inställningsguiden för nya filer</quote
>. som leder dig genom processen att skapa filen. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Personlig datasida</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="newfile.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Personlig datasida</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Eftersom alla fält är valfria, kan du använda &kappname; utan att skriva in någon information nu. All information som skrivs in här används bara för att göra filer personliga. I framtiden kan den användas i vissa rapporter och för Internetbanker. Om &kappname; kräver någon personlig information i framtida utgåvor, och inte hittar någon, blir du då tillfrågad om att skriva in relevant information. </para>

<para
>Skriv in namn och adress, eller ingenting alls, och klicka på <guibutton
>Nästa</guibutton
>. </para>

<para
>Om du har din egen adress lagrad i adressboken, är knappen <guibutton
>Ladda från adressbok</guibutton
> aktiverad, och all information importeras till &kappname; genom att klicka på den. </para>

<para
>&kappname; stöder flera valutor. För att ställa in basvalutan (den valuta du använder dagligen, och som kommer att användas i rapporter), välj lämpligt värde i listan som tillhandahålls och klicka på <guibutton
>Nästa</guibutton
>. Ett standardvärde väljes av &kappname; baserat på dina landsinställningar. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Valsida för basvaluta</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="newfile-2.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Valsida för basvaluta</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Följande sida låter dig skapa ett startkonto. För en typisk användare av &kappname; är det ett lönekonto. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Sidan för att skapa lönekonto</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="newfile-3.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Sidan för att skapa lönekonto</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Skriv in kontots namn och eventuellt referensnummer tilldelat av institutionen som handhar kontot. Skriv in kontots uppläggningsdatum och kontots ursprungliga behållning. Om du till exempel vill att &kappname; ska hantera hela din ekonomi från och med 2008-01-01, skriv in kontots behållning i början av detta datum. Numret kan möjligen erhållas från ett pappersutdrag. Skriv också in institutionens namn och clearingnummer, även om denna information är valfri, och bara krävs i fallet med Internetbank. </para>

<para
>Om du inte vill ställa in ett startkonto, avmarkera kryssrutan. </para>

<para
>När du är klar, klicka på <guibutton
>Nästa</guibutton
> för att gå vidare. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Valsida av kontomall</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="newfile-4.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Valsida av kontomall</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>


<para
>Välj lämpligt land och kontomall(ar). Flera mallar, till och med från flera länder, kan väljas genom att använda en kombination av &Ctrl; och &Shift; tillsammans med vänster musknapp. Kontohierarkin som ska skapas visas av en förhandsgranskning i guiden. Om du inte kan hitta en mall som passar dina behov, välj inte någon. </para>

<para
>När du väl är klar med valet av mall, klicka på <guibutton
>Nästa</guibutton
> för att fortsätta. </para>

<para
>Nästa sida i guiden låter dig ställa in användarinställningar. Klicka på <guibutton
>Nästa</guibutton
> om du är klar och vill fortsätta. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Inställningssida</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="newfile-5.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Inställningssida</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Den sista sidan i guiden låter dig välja filnamnet som ska användas för att lagra ekonomisk data. Ett initialt filnamn skapas av din hemkatalog och användarnamn. Om filen finns, visas en varning som påminner dig om att välja ett filnamn som inte finns. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Valsida för filnamn</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="newfile-6.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Valsida för filnamn</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Nu har du samlat in all relevant information för att skapa filen. Klicka på <guibutton
>Slutför</guibutton
> så skapar &kappname; filen åt dig och öppnar den. </para>

<!--
<para
>After &kappname; has finished loading the default accounts your financial
summary will be displayed.  As you have defined no accounts to hold your
transactions this is currently empty.</para>
-->
</sect1>

<sect1 id="firsttime.4">
<title
>Skapa konton</title>

<para
>You can create an account in one of two ways both of which are described here: </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Genom att använda menyn</term>
    <listitem>
      <para
>För att skapa ett konto genom att använda menyn, välj <menuchoice
><guimenu
>Konton</guimenu
><guimenuitem
>Nytt konto</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Genom att använda kontovyn</term>
    <listitem>
      <para
>To create an account using the accounts view click on the Accounts icon in the view selector and then right click on the Asset tree icon in the right hand view and select <guimenuitem
>New account</guimenuitem
> from the popup menu. The Asset tree holds all of your accounts that are an asset. Assets, and all the other account types, are discussed in more detail later in this manual. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<tip>
  <para
>Observera att &kappname; använder sammanhangsberoende menyer genomgående i hela programmet. Om du märker att du har kört fast när du försöker räkna ut hur man gör någonting, försök att högerklicka där du förväntar dig att se en funktion. </para>
</tip>

<para
>Att skapa ett konto med endera metoden, öppnar <emphasis
>Guiden för nytt konto</emphasis
>. Guiden leder dig steg för steg igenom processen att skapa ett konto, och samlar in nödvändig information i varje steg. För att gå mellan sidorna, klicka på knapparna <guibutton
>Tillbaka</guibutton
> och <guibutton
>Nästa</guibutton
>. </para>

<para
>Skapa ett konto genom att använda någon av de två tidigare nämnda metoderna, för att fortsätta. En fullständig beskrivning av hur konton skapas finns i avsnittet <link linkend="details.accounts"
>Konton</link
>. </para>

<para
>Nu när ett eller flera konton finns i &kappname;, visas kontosammanfattningen i hemvyn. Du kan skapa transaktioner manuellt i <link linkend="details.ledgers"
>liggarvyn</link
>, eller ställa in automatiska transaktioner via <link linkend="details.schedules"
>schemaläggningsvyn</link
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.schedules">
<title
>Schemaläggning</title>

<para
>Ett <link linkend="details.schedules"
>schema</link
> är en transaktion som sker en eller flera gånger över en viss tidsperiod. Ibland kallas den för återkommande transaktion, och ett typiskt exempel är din lön som du får varje månad eller vecka. Istället för att behöva skriva in information om transaktionen varje gång du får lönen, kan du tala om för &kappname; att skapa ett schema som lägger till en transaktion åt dig när du får lönen. </para>

<para
>To maintain <link linkend="details.schedules"
>schedules</link
> click on the <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="schedule_view.png"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Schedules</guiicon
> icon in the view selector. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.categories">
<title
>Kategorier</title>

<para
>To maintain <link linkend="details.categories"
>categories</link
> click on the <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="categories_view.png"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Categories</guiicon
> icon in the view selector. </para>

<para
>En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet <link linkend="details.categories"
>Kategorier</link
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.payees">
<title
>Betalare</title>

<para
>To maintain your list of payees click on the <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="payees_view.png"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Payees</guiicon
> icon in the view selector. </para>

<para
>En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet <link linkend="details.payees"
>Betalare</link
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.import">
<title
>Import av Quicken Interchange Format (QIF)</title>

<para
>Om du för närvarande använder ett ekonomihanteringsprogram, kan &kappname; importera transaktioner i ett konto, under förutsättning att de använder formatet Quicken Interchange Format (QIF). De flesta ekonomiprogram kan exportera till detta format, men de olika programmens metoder för att exportera QIF beskrivs inte här, för att hålla texten kortfattad. </para>

<para
>En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet <link linkend="details.impexp.qifimp"
>Import av QIF</link
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.find">
<title
>Söka efter transaktioner</title>

<para
>&kappname; tillhandahåller en användbar och kraftfull sökfunktion av transaktioner, i form av sökdialogrutan. </para>

<para
>The search dialog can be opened from the toolbar using the <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="transaction_find.png"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Find</guiicon
> icon or by selecting <guimenuitem
>Find Transaction</guimenuitem
> from the <guimenu
>Edit</guimenu
> menu. </para>

<para
>En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet <link linkend="details.search"
>Sökning</link
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="firsttime.reconcile">
<title
>Avstämning</title>

<para
>Vid något tillfälle kommer du att vilja stämma av transaktionerna du har skrivit in med transaktioner listade i ett utdrag, vare sig det är ett bankutdrag, kreditkortsutdrag, låneutdrag eller något annat utdrag. Avstämning omfattar att jämföra vad du har skrivit in med utdragslistorna. Om några avvikelser hittas, så har antingen du eller den som skapade utdraget gjort ett misstag. </para>

<para
>För att stämma av ett konto, markera först kontot, antingen i <guiicon
>kontovyn</guiicon
> eller från <guiicon
>liggarvyn</guiicon
>. Klicka därefter antingen på ikonen <guiicon
>Stäm av</guiicon
> i verktygsraden, eller välj <guimenuitem
>Stäm av</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Konto</guimenu
>. </para>

<para
>En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet <link linkend="details.reconcile"
>Avstämning</link
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="firsttime.backup">
<title
>Säkerhetskopiering</title>

<para
>När du nu har skapat några konton och skrivit in transaktioner är det en god idé att utföra en säkerhetskopiering. Eftersom filen som används av &kappname; är en vanlig Unix-fil, kan du helt enkelt kopiera filen till en annan plats för att säkerhetskopiera den, eller använda dialogrutan som tillhandahålls av &kappname;. Att använda dialogrutan är föredragen metod, eftersom om &kappname; någonsin börjar använda andra filformat, som SQL, kommer det att bli mycket svårare att kopiera filen manuellt. </para>

<para
>För att säkerhetskopiera filen via &kappname;, välj <guimenuitem
>Säkerhetskopiera</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
> och skriv in katalogen dit du vill att filen ska kopieras. Om katalogen först måste monteras, och du har nödvändiga rättigheter, markera då kryssrutan som heter <guilabel
>Montera katalogen innan säkerhetskopiering</guilabel
> och klicka på <guibutton
>Ok</guibutton
>. </para>

<para
>Filen kopieras till angiven katalog med dagens datum tillagt sist i filnamnet, så att det är enkelt att se datumet filen säkerhetskopierades. </para>
</sect1>

<sect1 id="firsttime.launch">
<title
>Starta &kappname;</title>

<para
>Allra vanligast är att &kappname; startas från en ikon eller en startmeny i fönsterhanteraren. I detta fall är normalbeteendet att &kappname; kommer att öppna den senaste filen som var öppen. Under vissa omständigheter vill man, eller måste man, dock starta &kappname; från kommandoraden. </para>

<para
>For a complete description of all the available line options, see the man page for &kappname; However, there are two special cases which we describe here. </para>

<formalpara
><title
><command
>kmymoney -n</command
></title>
  <para
>Väljaren -n talar om för &kappname; att inte öppna den senaste filen som var öppen. Det kan vara användbart om programmet kraschar vid start. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
><command
>kmymoney &lt;sökväg till fil&gt;</command
></title>
  <para
>Att ange ett filnamn på &kappname;s kommandorad talar om för det att öppna den filen istället för filen som senast var öppen. Namnet på vilken giltig &kappname;-fil som helst kan användas, som beskriv i kapitlet om <link linkend="details.formats"
>filformat</link
>. Dessutom kan det användas för att importera en <link linkend="details.impexp.gnucash"
>GnuCash</link
>-fil. </para>
</formalpara>

</sect1>

<sect1 id="firsttime.contact">
<title
>Kontakta utvecklarna - Rapportera fel</title>

<sect2>
<title
>Kontakta utvecklarna</title>

<para
>You can contact the developers through their mailing list &devlist;. </para>

<para
>Vi vill gärna höra om dina erfarenheter av att använda &kappname;. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Rapportera fel</title>

<para
>To report a bug please use the interface provided by &kappname; by selecting <menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Report Bug</guimenuitem
></menuchoice
> and filling in the required information. However, in case you have any difficulties with that method, you can report a bug (or file a wish-list or enhancement request) directly at the <ulink url="http://bugs.kde.org"
>&kde; bug reporting web page</ulink
>. Reports should be filed against the product <quote
>kmymoney4</quote
>. <quote
>kmymoney2</quote
> is specifically for bugs in the 1.0.x versions of the application. </para>

<para
>Hur som helst, innan ett fel rapporteras, läs igenom instruktionerna nedan. Genom att följa dem, blir det troligare att utvecklarna snabbt kan identifiera problemet utan att behöva fråga dig efter ytterligare information. </para>

<sect3 id="firsttime.bugs.quality">
<title
>Skriva felrapporter av god kvalitet</title>

<para
>Vi uppmuntrar användare att ta sig extra tid för att skriva felrapporter av god kvalitet när de skickar in dem. Det reducerar bortkastat arbete på alla håll, eftersom rapportören och utvecklaren som ska rätta felet annars utbyter e-post ända till informationen verkligen finns på plats. </para>

<para
>Eli Goldberg skrev de formella riktlinjerna för felrapportering, tillgängliga på <ulink url="http://issues.apache.org/bugwritinghelp.html"
>http://issues.apache.org/bugwritinghelp.html</ulink
>. I allmänhet, klarar du dig bra om du följer dessa riktlinjer: </para>

<formalpara
><title
>Inkludera systeminformation</title>
  <para
>The <menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Report Bug</guimenuitem
></menuchoice
> menu choice will fill this in automatically, but if you would prefer not to use this interface, we will need to know the version of &kappname; you're running, the version of &kde;, the name and version of your distribution, and the version of your kernel. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Inkludera bakåtspårningar av krascher</title>
  <para
>Bakåtspårningen är ofta den allra mest användbara informationen för att lösa krascher. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Försök att reproducera det</title>
  <para
>Tala om för oss om du kunde göra det. Det är användbart att veta om felet bara hände en gång och du inte kunde få det att hända igen, om det händer varje gång, eller om det händer vid vissa tillfällen men inte andra. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Inkludera specifika steg</title>
  <para
>Följande är en dålig felrapport: <quote
>Jag skrev in en transaktion och &kappname; kraschade</quote
>. En mycket bättre felrapport är: <quote
>Genom att använda transaktionsformuläret, skrev jag in en ny transaktion i mitt kreditkortskonto. Jag valde överföringsfliken, skrev in ett belopp, bytte därefter till insättningsfliken, och tillbaka till överföringsfliken. När jag återvände till överföringsfliken, kraschade &kappname;. Felet är fullständigt reproducerbart för mig.</quote
> </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Tala om för oss vad du förväntade dig skulle hända</title>
  <para
>I vissa fall är det uppenbart, men för mer subtila fel, ser man ibland en felrapport där det inte är uppenbart vad rapportören förväntade sig skulle hända. Tala alltid om för oss vad du tycker borde ha hänt. </para>
</formalpara>

<formalpara
><title
>Fundera på att köra med avlusning aktiverad</title>
  <para
>Genom att kompilera en version konfigurerad med --enable-debug=full, kan du försäkra dig om att de bästa möjliga bakåtspårningarna skapas. Om du råkar ut för en krasch, kör &kappname; igen inne i gdb, och återupprepa kraschen. Efter kraschen, skriv <quote
>bt</quote
> för att skapa en bakåtspårning. </para>
</formalpara>

<para
>Att köra på detta sätt är lite svårare, så vi förväntar oss inte att alla användare ska göra det. Om du dock är intresserad av att hjälpa till att göra &kappname; så stabilt som möjligt, är detta det bästa sättet att göra det, förutom att hitta felet i koden och skicka in en programfix. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>