<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="details.budgets">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Colin.Wright; &Colin.Wright.mail; </author>
    <author
>&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail; </author>
  </authorgroup>
  <date
>29/06/2011</date>
  <releaseinfo
>4.6</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Budget</title>

<sect1 id="details.budgets.define">
<title
>Cos'è un budget?</title>

<para
>Un budget è una lista, divisa per categorie, delle entrate e delle uscite previste in un certo periodo. </para>

<para
>La funzionalità di &kappname; per i budget permette di creare budget annuali. È possibile creare più di un budget per ogni anno. Si impostano i valori di budget mensili per ogni categoria di entrate ed uscite. I valori possono essere impostati in tre modi, in base al periodo: </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Mensile</term>
    <listitem
><para
>(Predefinito) specifica un singolo valore associato ad ogni mese nel budget.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Annuale</term>
    <listitem
><para
>specifica un singolo valore da dividere in parti uguali per i mesi nel budget.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Individuale</term>
    <listitem
><para
>specifica valori separati per ogni mese.</para>
      <para
>Questo viene usato se le entrate e le uscite non sono distribuite in modo uniforme nell'anno.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>&kappname; fornisce diversi report che permettono di confrontare le entrate e le uscite ai relativi budget. Questi report sono descritti dettagliatamente in un'<link linkend="budget.details.reports"
>altra sezione</link
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="details.budgets.create">
<title
>I tuoi budget</title>

<para
>È possibile accedere ai budget facendo clic sulla relativa icona nel selettore della vista nella parte sinistra della finestra di &kappname;. </para>

<para
>Ci sono due sezioni principali nella finestra del budget. Sono descritte in modo più dettagliato in seguito. A sinistra, la sezione principale visualizza l'elenco dei budget creati. Sopra sono presenti pulsanti per creare, rinominare ed eliminare i budget. A destra, ci sono tre sezioni. In alto c'è l'elenco dei conti. In basso sono visualizzati i totali assegnati al budget per la categoria selezionata nell'elenco dei conti. Tra queste due aree ci sono controlli aggiuntivi per gestire il budget. </para>

<sect2>
<title
>Visualizzazione, creazione, modifica ed eliminazione dei budget</title>

<para
>Questa sezione della finestra Budget elenca i budget contenuti nel file corrente di &kappname;. Se non sono ancora stati creati dei budget, l'elenco sarà vuoto. L'elenco dei budget ha due colonne: </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Nome</term>
    <listitem>
      <para
>Nome del budget</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Anno</term>
    <listitem>
      <para
>Anno fiscale del budget. Notare che il mese e il giono iniziali dell'anno fiscale possono essere specificati nella <link linkend="details.settings.general.global"
>finestra Configura &kappname;.</link
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>Sulla destra sono visualizzati i valori del budget selezionato. Per selezionare un budget diverso, è possibile fare clic sulla voce corrispondente nell'elenco. In alternativa, se l'elenco è l'elemento attivo della finestra, è possibile selezionare un budget diverso con i tasti su e giù. Se si effettuano delle modifiche a un budget e si seleziona un budget diverso, &kappname; chiederà se si vogliono salvare le modifiche o scartarle. </para>

<para
>Ci sono tre pulsanti sopra l'elenco dei budget. </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Nuovo</term>
    <listitem>
      <para
>Crea un nuovo budget. Il nome predefinito per un nuovo budget è «Budget &lt;anno&gt;» dove &lt;anno&gt; è l'anno fiscale attuale. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Rinomina</term>
    <listitem>
      <para
>Modifica il nome del budget selezionato.</para>

      <para
>È possibile anche modificare il nome di un budget facendo doppio clic sul nome di un budget nell'elenco.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Elimina</term>
    <listitem>
      <para
>Elimina il budget selezionato.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

<!--  buttons moved in the UI - they are now described below.  Will remove
      from here after this chapter has been reviewed.
  <varlistentry>
    <term
>Revert</term>
    <listitem>
      <para
>Reverts the selected Budget to its last stored state.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Save</term>
    <listitem>
      <para
>Accepts any unsaved changes to the selected Budget and
        stores them.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
 -->
</variablelist>

<para
>Si possono ottenere opzioni aggiuntive nel menu che si apre facendo clic con il &RMB; su un budget. </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Nuovo budget</term>
    <listitem>
      <para
>Crea un nuovo budget vuoto.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Rinomina budget</term>
    <listitem>
      <para
>Rinomina il budget selezionato.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Cambia anno del budget</term>
    <listitem>
      <para
>Visualizza una finestra con un elenco di anni che permette di selezionare un anno fiscale diverso per il budget.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Elimina budget</term>
    <listitem>
      <para
>Elimina il budget selezionato.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Copia budget</term>
    <listitem>
      <para
>Crea una copia del budget selezionato. Il nuovo budget avrà come nome «Copia di &lt;budget&gt;», dove &lt;budget&gt; è il nome del budget copiato.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Budget basato su previsione</term>
    <listitem>
      <para
>Compila i totali dibudget sulla base dei dati dei valori di previsione di &kappname;. Vedere la sezione su <link linkend="details.forecast.define"
>Previsioni</link
> per ulteriori informazioni. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Lista dei conti</title>

<para
>L'elenco dei conti visualizza l'elenco delle categorie di entrata e di uscita. (Ricordare che all'interno di &kappname;, le categorie sono trattate come un tipo di conto speciale.) Come in altre parti di &kappname;, l'elenco è organizzato in una struttura ad albero. L'elenco può essere espanso o contratto per visualizzare o nascondere le sotto-categorie di una categoria. L'elenco dei conti ha molte colonne: </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Conto</term>
    <listitem>
      <para
>Nome del conto (categoria)</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Tipo</term>
    <listitem>
      <para
>Tipo di categoria (entrata o uscita).</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

<!-- these seem to have been removed from the display.  Remove from here
     once this is confirmed by the programmers.
  <varlistentry>
    <term
>Tax</term>
    <listitem>
      <para
>Checked if a Category included in Tax Reports</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>VAT</term>
    <listitem>
      <para
>Checked if a Category marked as a VAT Category</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
-->

  <varlistentry>
    <term
>Saldo totale</term>
    <listitem>
      <para
>Il saldo attuale del conto. Sarà vuoto per le categorie, a meno che la categoria sia definita in una valuta estera. In questo caso, il saldo totale mostrerà il valore della categoria nella valuta definita.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Valore totale</term>
    <listitem>
      <para
>Valore annuo totale nel budget. Se una categora ha sottocategorie e l'elenco delle sottocategorie di una categoria è contratto,, il valore visualizzato è la somma dei valori della categoria e delle sue sottocategorie. Se una categoria è definita in una valuta straniera, il valore totale sarà mostrato nella valuta base.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<!-- It would be nice to include the actual button icons here to confirm
     which buttons are referred to.  -->
<para
>Sotto l'elenco dei conti sono presenti diversi controlli. I pulsanti Aggiorna e Annulla sono descritti più in basso. I pulsanti Contrai ed Espandi servono a contrarre o espandere l'elenco dei conti </para>

<para
>L'elenco dei conti può essere filtrato in due modi.  Marcando la casella di selezione «Nascondi le categorie inutilizzate», si nasconderanno tutte le categorie per le quali non è stato assegnato alcun valore alla categoria o alle sue sottocategorie. A destra della casella, c'è un riquadro di testo senza etichetta. Saranno elencate solo le categorie che contengono ciò che è stato digitato, e saranno elencate anche le categorie superiori. </para>

<para
>Nota che cambiando «Nascondi le categorie di budget non utilizzate» o il valore del filtro cambierà l'elenco delle categorie visualizzate. Potresti dover espandere nuovamente l'elenco per vedere tutte le categorie che dovrebbero essere mostrate con le impostazioni attuali. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Assegnazioni</title>

<para
>L'area delle assegnazioni visualizza i valori delle categorie selezionate nell'elenco dei conti. </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Conto</term>
    <listitem>
      <para
>Visualizza il nome della categoria selezionata. Se la categoria è contenuta in un'altra categoria, verrà visualizzato il nome completo, nel formato «Categoria:Sottocategoria».</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Totale</term>
    <listitem>
      <para
>Visualizza il valore totale annuale associato alla categoria</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Includi sottoconti</term>
    <listitem>
      <para
>Se questa casella è marcata, Report mostra le entrate e le uscite effettive in sottocategorie che appartengono alla categoria principale al posto della sottocategoria.</para>

      <para
>Se una sottocategoria ha un valore specificato nel budget, le entrate e le uscite vengono visualizzate in relazione alla sottocategoria.</para>

      <para
>Se la categoria selezionata nell'elenco dei conti ha le sue sottocategorie contratte, mostrerà la somma dei valori totali delle sottocategorie nonostante il suo valore totale, i totali nell'area delle assegnazioni potrebbero essere uguali a 0, a meno che questa casella sia stata marcata o che il totale sia stato assegnato esplicitamente alla categoria.</para>

      <para
>In generale, dovrai marcare questa casella e assegnare i valori alla categoria e non a ciascuna delle sue sottocategorie, o non marcare la casella e assegnare i valori alle sottocategorie e non alla categoria. Se ogni sottocategoria ha i totali assegnati quando questa casella è marcata, tali totali saranno inglobati nella categoria.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Pulisci</term>
    <listitem>
      <para
>Il pulsante Pulisci azzera il valore o i valori delle categorie di budget.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Periodo</term>
    <listitem>
      <para
>I pulsanti a scelta singola Periodo permettono di scegliere il periodo a cui si applica il valore.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
>Mensile</term>
	  <listitem>
	    <para
>Viene inserito un singolo valore, che specifica il totale mensile. Questa è l'impostazione predefinita.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term
>Annuale</term>
	  <listitem>
	    <para
>Viene inserito un singolo valore, che specifica il totale annuale.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term
>Individuale</term>
	  <listitem>
	    <para
>Sono specificati valori per ogni mese. Questo è utile se le entrate o le uscite non sono distribuite in modo uniforme nell'anno.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Se si sono già specificati uno o più valori e si modifica il Periodo, &kappname; chiederà se si vuole usare il totale annuale corrente per riempire i nuovi campi. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Accetta e ripristina</title>

<para
>Per ragioni relative alle prestazioni, le modifiche apportate a un budget non sono salvate immediatamente. Invece, devono prima essere memorizzate con il pulsante Aggiorna e poi salvate in modo permanente con la funzione Salva di &kappname;. </para>

<para
>Alla prima modifica dei valori del budget, vengono abilitati i pulsanti Aggiorna e Ripristina. Possono essere fatte più modifiche al budget. Premendo Aggiorna si salveranno i cambiamenti e si disabiliteranno i pulsanti Aggiorna e Ripristina. </para>

<para
>La funzione Salva di &kappname; salva solo le modifiche memorizzate con il pulsante Aggiorna. Quindi, se si modifica un budget ma non si fa clic su Aggiorna, la funzione Salva non memorizzerà il budget modificato ed i pulsanti Aggiorna e Ripristina rimarranno abilitati. </para>

<para
>La funzione Ripristina scarta le modifiche fatte al budget dall'ultima volta che si è selezionato Aggiorna, e disabilita i pulsanti Aggiorna e Ripristina. </para>

<para
>Le modifiche confermate utilizzando Aggiorna, ma non salvate con la funzione Salva di &kappname; possono essere ripristinate solo ricaricando il file di &kappname;. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="budget.details.reports">
<title
>Report dei budget</title>

<para
>&kappname; fornisce diversi report che permettono di confrontare le entrate e le uscite ai relativi budget. Questi report sono elencati nel gruppo «Budget». Ci sono due tipi di report di budget: </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Solo budget</term>
    <listitem
><para
>Questi report visualizzano i valori di un budget.</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term
>Budget mensile</term
> 
          <listitem
><para
>Visualizza i valori mensili da un budget.</para>
          </listitem
></varlistentry>
        <varlistentry>
          <term
>Budget annuale</term
> 
          <listitem
><para
>Visualizza i valori mensili da un budget, con il totale annuale.</para>
          </listitem
></varlistentry>
      </variablelist>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Preventivato vs. Attuale</term>
    <listitem
><para
>Questi report confrontano i valori di un budget alle entrate e alle uscite effettive. In ogni report di budget sono presenti le colonne Budget, Effettivo e Differenza. La differenza tra i report è il periodo mostrato.</para>
      <variablelist>
      <varlistentry>
      <term
>Preventivato vs. Anno in corso</term
> 
      <listitem
><para
>Dall'inizio dell'anno a oggi</para>
      </listitem
></varlistentry>
      <varlistentry>
      <term
>Preventivato vs. Anno in corso (fino all'ultimo mese)</term
> 
      <listitem
><para
>Dall'inizio dell'anno all'ultimo giorno del mese scorso</para>
      </listitem
></varlistentry>
      <varlistentry>
      <term
>Preventivato Mensile vs. Attuale</term
> 
      <listitem
><para
>Dall'inizio dell'anno all'ultimo giorno del mese corrente</para>
      </listitem
></varlistentry>
      <varlistentry>
      <term
>Preventivato annuale vs. Attuale</term
> 
      <listitem
><para
>Dal 1 gennaio al 31 dicembre</para>
      </listitem
></varlistentry>
      <varlistentry>
      <term
>Preventivato annuale vs. Attuale (grafico)</term
> 
      <listitem
><para
>Simile al report precedente, ma l'impostazione predefinita è di visualizzare il grafico.</para>
      </listitem
></varlistentry>
      </variablelist>

      <para
>Questi report forniscono una base da cui creare report personalizzati cambiando, tra le altre opzioni, l'intervallo di date e il budget. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>