<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="reference">
<chapterinfo>
  <date
>25/07/2010</date>
  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Référence</title>

<sect1 id="reference.menus">
<sect1info>
  <author
>&Roger.Lum; &Roger.Lum.mail; </author>
</sect1info>
<title
>Menus</title>

<para
>Ci-dessous vous est présentée une liste des entées de menu de &kappname;, assorties d'un brève explication de ce que à quoi chacune d'elles correspond. Notez que beaucoup de ces entrées de menu seront non disponibles ou désactivées selon l'écran en cours ou l'état courant de l'application. Par exemple, vous ne pouvez pas éditer un compte si vous n'avez pas un compte sélectionné ou affiché dans la vue courante. </para>

<sect2 id="reference.menus.file">
<title
>Menu Fichier</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Crée un nouveau fichier &kappname;. Un seul fichier &kappname; peut être ouvert à la fois, aussi, si vous avez un fichier déjà ouvert, il sera d'abord fermé. </action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ouvre un fichier &kappname; existant.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir récent</guimenuitem
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet un accès rapide aux fichiers récemment ouverts.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir une base de données...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ouvre une base de données existante.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Enregistre le fichier actuellement ouvert.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous..</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Enregistre le fichier en cours avec un nom différent.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer comme Base de données...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Enregistre le fichier courant dans une <link linkend="details.database"
>Base de données</link
>.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Importer</guimenuitem
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Importe des données financières d'autres types de fichiers tels que QIF et GnuCash, ou un fichier modèle de comptes et catégories qui peuvent être utilisés pour configurer de nouveaux comptes.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter</guimenuitem
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Exporte le fichier en cours dans un type différent tel que QIF ou exporte une liste de comptes et de catégories en tant que modèle. </action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Imprime le fichier en cours.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Sauvegarde</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Effectue une sauvegarde du fichier en cours.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Données personnelles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet d'éditer vos données personnelles.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Informations sur le fichier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche des informations sur le fichier &kappname; actuellement ouvert.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ferme le fichier en cours.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Quitte &kappname;</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.edit">
<title
>Menu éditer</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Éditer</guimenu
><guimenuitem
>Trouver l'opération...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Recherche d'opérations.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.view">
<title
>Menu Affichage</title>

<variablelist>
  <varlistentry id="reference.menus.settings.transactiondetail">
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher le détail de l'opération</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche le détail de l'opération dans la vue <link linkend="details.ledgers"
>registre</link
>. Avec cette option cochée, toutes les lignes de l'opération seront affichées dans le registre. Si elle est décochée, une seule ligne apparaîtra. </action
></para>
      <para
>Si vous voulez seulement voir les détails pour l'opération sélectionnée, et une seule ligne pour les autres, vous pouvez activer la <link linkend="details.settings.register.lens"
>loupe du registre</link
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Cacher les opérations réconciliées</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Masque les opérations réconciliées dans le registre.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Cacher les catégories inutilisées</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Cache les catégories inutilisées dans les vues.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Afficher tous les comptes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche tous les compte dans les vues.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.institution">
<title
>Menu Établissement</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Établissement</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvel établissement..</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ajoute un nouvel établissement</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Établissement</guimenu
> <guimenuitem
>Éditer un établissement...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Édite un établissement</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Établissement</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer un établissement...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Supprime un établissement</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.account">
<title
>Menu Compte</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau compte...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ajoute un nouveau compte</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Éditer compte...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet d'éditer un compte.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer un compte...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Supprime un compte</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir le registre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche le registre du compte</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Ctrl;&Maj;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Réconcilier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Réconcilie un compte avec l'assistant de réconciliation.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Ajourner la reconciliation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ajourne la réconciliation d'un compte.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Terminer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Termine la réconciliation d'un compte</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Rapport d'opération</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ouvre un rapport d'opération sur un compte</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Fermer un compte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ferme un compte.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Ré-ouvrir un compte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ré-ouvre un compte s'il est fermé.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Dés-associer un compte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Dés-associe un compte en ligne.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Associer à un compte en ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Associe un compte à un compte en ligne.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Mettre à jour le compte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Importe des opérations d'un compte en ligne pour mettre un compte à jour.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
><guimenuitem
>Mettre à jour tous les comptes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Importe des opérations des comptes en ligne pour mettre à jour tous les comptes.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.category">
<title
>Menu Catégorie</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Catégorie</guimenu
><guimenuitem
>Nouvelle catégorie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ajoute une nouvelle catégorie.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Catégorie</guimenu
><guimenuitem
>Éditer catégorie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet d'éditer une catégorie.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Catégorie</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer une catégorie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Supprime une catégorie.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Catégorie</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir le registre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche le registre de la catégorie.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.transaction">
<title
>Menu Opération</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Nouvelle opération</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Ajoute une nouvelle opération.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Éditer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet d'éditer une opération.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Éditer la répartition</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet d'éditer la répartition d'une opération.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Supprime une opération.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Dupliquer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Duplique une opération.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
> <guimenuitem
>Marquer l'opération comme......</guimenuitem
> <guimenuitem
>Non réconciliée</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Marque une opération comme non réconciliée.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Ctrl;&Maj;<keycap
>Space</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opération</guimenu
> <guimenuitem
>Marquer l'opération comme...</guimenuitem
> <guimenuitem
>Compensée</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Marque une opération comme compensée.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Ctrl;&Maj;<keycap
>Space</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opération</guimenu
> <guimenuitem
>Marquer l'opération comme...</guimenuitem
> <guimenuitem
>Réconciliée</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Marque une opération comme réconciliée.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Aller au compte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche le compte réciproque dans une opération.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Aller au bénéficiaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche la vue des bénéficiaires et focalise sur le bénéficiaire de l'opération sélectionnée.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Créer une opération récurrente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Crée une nouvelle opération récurrente.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Correspond</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Fait correspondre les opération importées.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Dissocier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Dissocie une opération que &kappname; a proposée comme correspondant avec une opération importée</action
> Notez que cette entrée de menu est seulement présente si une opération correspondante existe. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Accepter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Accepte une proposition de fusion d'opérations importées.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opération</guimenu
><guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Sélectionne toutes les opérations du registre.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.tools">
<title
>Menu Outils</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Éditeur de profil QIF...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Modifie le profil QIF utilisé pour importer ou exporter des fichiers QIF.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Devises...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche les devises connues dans &kappname;.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Prix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Affiche le prix des titres et des devises</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Mettre à jour le prix des titres et devises...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Mets le cours des titres et devises à partir des sources en lignes en utilisant la fonction de <link linkend="details.investments.onlinequotes"
>mise à jour en ligne</link
>.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Contrôle de l'intégrité</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Effectue un test de votre fichier et cherche à régler les problèmes rencontrés si possible.</action
></para>
      <para
>Faites une sauvegarde de votre fichier avant de lancer cette commande.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Test de performance</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Effectue un test de performance sur votre fichier et affiche les résultats.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.settings">
<title
>Menu configuration</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher /masquer la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Bascule la barre d'outils de apparente à masquer et réciproquement.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher /masquer la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Bascule la barre d'état d'apparente à masquée et réciproquement.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Autoriser tous les messages</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Re-autorise tout message que vous auriez pu interdire en cochant une case du type <guimenuitem
>Ne plus afficher ce message</guimenuitem
> dans une boîte de dialogue.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Paramètres de langue de &kde;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Permet de changer beaucoup de réglages fondés sur la locale.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Configure les raccourcis clavier.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer la barre d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Personnalise la barre d'outils de &kappname;.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
> <guimenuitem
>Configure &kappname;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Configure <link linkend="details.settings"
>&kappname;</link
>.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reference.menus.help">
<title
>Menu d'aide</title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
&details-widgets; </chapter>