<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kmymoney "<application
>KMyMoney</application
>">
<!ENTITY kappname "&kmymoney;">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>

<author
><firstname
>Michael</firstname
><othername
>T.</othername
><surname
>Edwardes</surname
> <contrib
>Original concept, much initial source code. Project administration</contrib
> <email
>mte@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Thomas</firstname
><surname
>Baumgart</surname
> <contrib
>Release manager and de-facto Maintainer. Core engine. Project administration</contrib
> <email
>ipwizard@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Tony</firstname
><surname
>Bloomfield</surname
> <contrib
>GnuCash Importer. Database support.</contrib
> <email
>tonybloom@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Robert</firstname
><surname
>Wadley</surname
> <contrib
>Artist. Icons, splash screen, home view. Screenshots.</contrib
> <email
>robntina@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Alvaro</firstname
><surname
>Soliverez</surname
> <contrib
>Forecast. Reports.</contrib
> <email
>asoliverez@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Fernando</firstname
><surname
>Vilas</surname
> <contrib
>Database support.</contrib
> <email
>fvilas@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Cristian</firstname
><surname
>Oneț</surname
> <contrib
>Patches and plugins.</contrib
> <email
>onet.cristian@gmail.com</email
> </author>

<author
><firstname
>Jack</firstname
><othername
>H.</othername
><surname
>Ostroff</surname
> <contrib
>Documentation.</contrib
> <email
>ostroffjh@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Felix</firstname
><surname
>Rodriguez</surname
> <contrib
>Project administration, previous versions.</contrib
> <email
>frodriguez@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Kevin</firstname
><surname
>Tambascio</surname
> <contrib
>Initial investment support.</contrib
> <email
>ktambascio@users.sourceforge.net</email
> </author>

<!-- This person was previously listed as an author here, but is not currently
     included in credits.docbook.  He should either be dropped from here or
     included there.

    <author
><firstname
>Arni</firstname
><surname
>Ingimundarson</surname>
    <contrib
>Developer, previous versions.</contrib>
    <email
>arniing@users.sourceforge.net</email
></author>

    These persons were not previously listed as authors here, but are included
    in credits.docbook.  They should either be dropped from there or included
    here.

    <author
><firstname
>Ace</firstname
><surname
>Jones</surname>
    <contrib
>Reports.  OFX Import.  Online Quotes.  Documentatation.  Previous versions.</contrib>
    <email
>acejones@users.sourceforge.net</email
></author>

    <author
><firstname
>John</firstname
><surname
>C</surname>
    <contrib
>Developer, previous versions.</contrib>
    <email
>tacoturtle@users.sourceforge.net</email
></author>

    There are eight additional people in credits.docbook for "Special Thanks."
    Should any of them be included here?  -->
</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>kmymoney</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
<refmiscinfo class="source"
>&kmymoney;</refmiscinfo>
<refmiscinfo class="manual"
>Programas ejecutables</refmiscinfo>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>kmymoney</command
></refname>
<refpurpose
>gestor de finanzas personales para &kde;</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>kmymoney</command
> <group
><option
>Generic Options</option
></group
> <group
><option
>Qt Options</option
></group
> <group
><option
>KDE Options</option
></group
> <group
><option
>Options</option
></group
> <group
><option
>File</option
></group
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Descripción</title>

<para
>&kmymoney; es el gestor de finanzas personales para el entorno KDE. Proporciona las funciones requeridas para hacer el balance de sus cheques, gestionar sus préstamos personales y categorizar sus ingresos y gastos usando un interfaz de usuario el estilo de un libro de cheques.</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Opciones</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><replaceable
>Archivo</replaceable
></term>
<listitem>
<para
>archivo para abrir </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-n</option
></term>
<listitem>
<para
>Iniciar sin abrir un archivo </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--timers</option
></term>
<listitem>
<para
>Activa los temporizadores de rendimiento </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nocatch</option
></term>
<listitem>
<para
>No capturar globalmente excepciones no capturadas </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--trace</option
></term>
<listitem>
<para
>Activar las trazas del programa. Esta opción solo está disponible si &kmymoney; se ha compilado en modo de depuración. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--dump-actions</option
></term>
<listitem>
<para
>Vuelca los nombres de todos los objetos KAction definidos a «stdout» y sale. Esta opción solo está disponible si &kmymoney; se ha compilado en modo de depuración. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem>
<para
>Muestra ayuda acerca de las opciones </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem>
<para
>Muestra las opciones específicas de Qt </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem>
<para
>Muestra las opciones específicas de KDE </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostrar todas las opciones </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostrar información del autor </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-v, --version</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostrar información de la versión </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostrar información de la licencia </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Entorno</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDE_LANG</envar
></term>
<listitem>
<para
>Configuración de idioma local para utilizar. Esta opción hace posible establecer otro idioma de entorno para un programa, distinto del configurado por defecto. El paquete de idioma correcto tiene que estar instalado para que esta opción funcione. el lenguaje predeterminado cuando no hay ninguno establecido es en_US (inglés de EE.UU). Cuando se decida por un idioma, se revisan, por orden, las siguientes fuentes: <envar
>KDE_LANG</envar
>, configuration file, <envar
>LC_CTYPE</envar
>, <envar
>LC_MESSAGES</envar
>, <envar
>LC_ALL</envar
>, <envar
>LANG</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDE_UTF8_FILENAMES</envar
></term>
<listitem>
<para
>Suponga que todos los nombres de archivo están en formato UTF-8, independientemente de la configuración actual de idioma. De otra forma, el formato del nombre de archivo vendrá definido por el idioma.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDE_MULTIHEAD</envar
></term>
<listitem>
<para
>Si esta variable tiene el valor «verdadero», el modo de mostrado múltiple estará activado. La visualización de KDE estará compartida entre más de una pantalla.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>DISPLAY</envar
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la visualización X sobre la que ejecutar KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>SESSION_MANAGER</envar
></term>
<listitem>
<para
>El gestor de sesión que utilizar. Esta opción es establecida automáticamente por KDE, y es una ruta de red a la toma de gestión de sesión.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>HOME</envar
></term>
<listitem>
<para
>Ruta a la carpeta personal del usuario actual.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDEHOME</envar
></term>
<listitem>
<para
>La carpeta de configuración por usuario de KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Ver también</title>

<para
>La documentación completa de &kmymoney; se mantiene como un manual docbook. Si el programa &khelpcenter; está correctamente instalado en su sitio, la orden <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/kmymoney</parameter
></userinput
> debería darle acceso al manual completo. Alternativamente, se puede navegar por el manual desde &konqueror;, dándole la <acronym
>URL</acronym
> <ulink url="help:/kmymoney"
>help:/kmymoney</ulink
>.</para>

</refsect1>

</refentry>