<chapter id="user-interface">
  <title
>Інтерфейс користувача</title>
  <indexterm>
    <primary
>Інтерфейс користувача</primary>
  </indexterm>
  <sect1 id="ofm-userinterface">
    <title
>Інтерфейс користувача OFM</title>
    <para
>Принципи побудови класичних інструментів керування файлами (OFM) передбачають <link linkend="features"
>багато можливостей</link
>, які роблять їх достатньо потужними, щоб їх можна було назвати найкращими інструментами керування файлами. Інтерфейс програми досить простий: ліва панель, права панель і командний рядок під ними. Взаємодія між цими трьома елементами робить таку програму ще ефективнішою.</para>
    <para
>Якщо вам хочеться дізнатися про те, <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"
>як працює &krusader;</ulink
>, ви можете спробувати користуватися програмою: просто встановіть її у вашій системі. Щоб звикнути до роботи у <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
>класичному менеджері файлів (OFM)</ulink
>, подібному &krusader;, користувач має звикнути з <emphasis
>новими ідеями</emphasis
>, яким уже 20 років. Якщо ви надаєте перевагу марній витраті часу і втраті продуктивності, ви завжди можете продовжити користуватися однопанельними файловими менеджерами, заснованими на ідеях &Windows; Explorer.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="mainwindow">
    <title
>Головне вікно &krusader;</title>
    <!-- OLD
<screenshot>
   <screeninfo
>&krusader; Main Window</screeninfo>
    <mediaobject>
     <imageobject
><imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/></imageobject>
     <imageobject
><imagedata fileref="mainwindow.png" format="EPS"/></imageobject>
     <textobject
><phrase
>&krusader; Main Window</phrase
></textobject>
     <caption
><para
>&krusader; is main window with all the different parts named on the screen.</para
></caption>
    </mediaobject>
</screenshot>
-->
    <figure id="screenshot-mainwindow" float="1">
      <title
>Головне вікно &krusader;</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="mainwindow.png"
></imagedata>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Головне вікно &krusader;</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para
>Інтерфейс користувача засновано на ідеях <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
>класичного менеджера файлів (OFM)</ulink
>, двадцятирічна історія яких підтверджує їх правильність. Ці ідеї роблять програми простими і потужними. У наступних розділах ми познайомимо вас з основними функціональними можливостями програми за винятком:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para
><link linkend="menu-commands"
>Смужки меню</link
>, якій присвячено окрему главу.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><link linkend="bookman"
>Закладок</link
>, яким присвячено окрему главу.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><emphasis role="bold"
>Смужки стану</emphasis
>, у якій буде показано властивості поточного позначеного файла. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="toolbars">
    <title
>Панелі інструментів</title>
    <para
>У &krusader; передбачено декілька панелей інструментів.</para>
    <sect2 id="main_toolbar">
      <title
>Головна панель</title>
      <indexterm>
        <primary
>Панель інструментів</primary>
        <secondary
>Головна панель</secondary>
      </indexterm>
<!-- OLD
<screenshot>
    <screeninfo
>Main Toolbar</screeninfo>
    <mediaobject>
     <imageobject
><imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/></imageobject>
     <imageobject
><imagedata fileref="toolbar.png" format="EPS"/></imageobject>
     <textobject
><phrase
>Main Toolbar</phrase
></textobject>
    </mediaobject>
</screenshot>
-->
      <figure id="screenshot-maintoolbar" float="1">
        <title
>Головна панель</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="toolbar.png"
></imagedata>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Головна панель</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
      <para
>Панель інструментів &krusader; є стандартною панеллю інструментів &kde;, яку можна перетягнути у будь-яке місце вікна програми або налаштувати за допомогою контекстного меню. Ви можете визначити, чи слід показувати цю панель після запуску &krusader; за допомогою <link linkend="konfigurator"
>сторінки «Запуск» Конфігуратора</link
>, а також увімкнути або вимкнути її показ під час поточного сеансу за допомогою <link linkend="settings-menu"
>меню «Параметри»</link
>. Змінити вміст панелі інструментів можна за допомогою пункту <guimenuitem
>Налаштувати пенали</guimenuitem
> <link linkend="settings-menu"
>меню «Параметри»</link
>. Оскільки перелік команд і параметрів &krusader; залежить від контексту, доступ до певних команд можна буде отримати лише у деяких ситуаціях. Піктограму невідповідної або неактивної дії вимкнено (показано у відтінках сірого), нею не можна буде скористатися. На головній панелі інструментів і на панелі дій можна розташовувати <link linkend="bookman"
>Закладки</link
> за допомогою звичайного перетягування зі скиданням відповідних піктограм.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="actions_toolbar">
      <title
>Панель дій</title>
      <indexterm>
        <primary
>Панель інструментів</primary>
        <secondary
>Панель дій</secondary>
      </indexterm>
      <para
>До <guilabel
>Панелі дій</guilabel
> можна вбудувати <link linkend="useractions"
>дії користувача</link
> і <link linkend="bookman"
>закладки</link
>. Щоб наказати програмі показати цю панель, позначте пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показувати пенал дій</guimenuitem
> </menuchoice
>. Для додавання дій користувача скористайтеся пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали</guimenuitem
> </menuchoice
>, у вікні, яке буде відкрито, слід вибрати пункт панелі дій. Ви, наприклад, можете перетягнути панель дій у праву частину вікна за допомогою вказівника миші.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="location_toolbar">
      <title
>Панель адреси</title>
      <indexterm>
        <primary
>Панель інструментів</primary>
        <secondary
>Панель адреси</secondary>
      </indexterm>
      <para
>Під <guibutton
>Головною панеллю</guibutton
> розташовано <guibutton
>Панель адреси</guibutton
> кожної з панелей списків файлів. На цій панелі буде показано поточний робочий каталог панелі. Після входу до архіву адресу буде показано у такому форматі: «тип архіву:/каталог/назва_файла_архіву/каталог у архіві». Подібний формат робить адреси однорідними і простими для читання. На <guibutton
>панелі адреси</guibutton
> передбачено підтримку підлеглих засобів KIO, але не всіх з них: деякими можна скористатися лише у <link linkend="krviewer"
>переглядачі</link
>, використання інших не передбачено. Користувач може входити до елементів панелі натисканням їх позначок.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <userinput>
              <replaceable
>/mnt/cdrom/</replaceable>
            </userinput>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><userinput
> <command
>settings:/</command
> </userinput
> відкриє для перегляду і зміни записи <application
>Системних параметрів</application
>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><userinput
> <command
>trash:/</command
> </userinput
> відкриває теку смітника &kde;.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><userinput
> <command
>ipod:/</command
> </userinput
> використовує <ulink url="http://sourceforge.net/projects/kpod"
>підлеглий засіб KIOipod</ulink
> для доступу, вивантаження і впорядкування музики, що зберігається на <trademark
>Apple ipod</trademark
>.</para>
	  <!--FIXME last release is from 2007-12-11 so the kio ipodslave will not be usable in kde4-->
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>І нарешті, але не менш важливо, <link linkend="remote-connections"
>Віддалені з’єднання</link
>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>Ви можете копіювати і вставляти адреси до <guibutton
>панелі адреси</guibutton
> або скористатися клацанням середньою кнопкою миші. За допомогою контекстного меню ви можете налаштувати функціональну можливість автоматичного завершення. Передбачено і кнопку <guilabel
>Очистити панель адреси</guilabel
>.</para>
      <para
>Швидка навігація: натисніть клавішу &Ctrl; наведіть вказівник миші на внутрішню точку позицію адреси на <guibutton
>панелі адреси</guibutton
> і клацніть кнопкою миші. Програма відкриє контекстне вікно з наступною адресою. Натискання &Ctrl; + клацання лівою кнопкою миші відкриє адресу, на яку вказує вказівник миші. За допомогою цієї можливості можна пришвидшити навігацію великим деревом каталогів.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="panel_toolbar">
      <title
>Панель інструментів</title>
      <indexterm>
        <primary
>Панель інструментів</primary>
        <secondary
>Панель інструментів</secondary>
      </indexterm>
      <para
>Для кожної з панелей передбачено <link linkend="konfig-panel-buttons"
>придатну до налаштування панель інструментів</link
>. Ви можете налаштувати показ самої панелі інструментів або окремих її кнопок.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>Кнопка відкриття каталогів</guibutton
>: відкриває переглядач каталогів.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>Кнопка рівності (=)</guibutton
>: змінює каталог у панелі на каталог іншої панелі.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>Кнопка вгору (..)</guibutton
>: змінює каталог у панелі на батьківський каталог.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>Кнопка домівки (~)</guibutton
>: змінює каталог у панелі на каталог домівки.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>Кнопка кореневого каталогу (/)</guibutton
>: змінює каталог у панелі на кореневий каталог.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>Кнопка синхронного перегляду</guibutton
>: якщо буде задіяно, кожна зі змін каталогу на одній з панелей призводитиме до зміни каталогу на іншій панелі.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="panels">
    <title
>Панелі</title>
    <para
>На панелях відбувається більшість дій у &krusader;. У поточній версії програми передбачено два типи панелей:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para
><link linkend="list_panel"
>Панель списку</link
>: тут буде показано файли і каталоги.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Для <link linkend="popup_panel"
>контекстної панелі</link
> передбачено декілька режимів показу: попередній перегляд, дерево, швидкий вибір, перегляд та використання диска для файла або каталогу, який позначено. Контекстну панель можна залишити відкритою чи закритою, залежно від уподобань.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>&krusader; є двопанельним інструментом керування файлами, отже у програми є дві панелі: ліва панель і права панель, або, що важливіше, активна панель і неактивна панель. Активна панель відповідатиме на ваші дії, вказані за допомогою миші або клавіатури. Якщо ви оберете команду з <guilabel
>меню</guilabel
> або <guilabel
>панелі інструментів</guilabel
>, цю команду буде виконано над позначеними файлами або каталогами активної панелі. Ви можете змінювати активну панель за допомогою клавіші &Tab;, натисканням <guilabel
>міток інформації або загальних даних</guilabel
> або позначенням будь-якого файла на панелі за допомогою миші. Як завжди, типові параметри можна змінити за допомогою <link linkend="konfigurator"
>сторінки «Запуск» Конфігуратора</link
>, керувати ж поточним сеансом можна за допомогою <link linkend="settings-menu"
>меню «Параметри»</link
>.</para>
    <!-- OLD
<screenshot>
    <screeninfo
>List Panel</screeninfo>
    <mediaobject>
     <imageobject
><imagedata fileref="listpanel.png" format="PNG"/></imageobject>
     <imageobject
><imagedata fileref="listpanel.png" format="EPS"/></imageobject>
     <textobject
><phrase
>List Panel</phrase
></textobject>
     <caption
><para
>The List Panel with all the different parts indicated.</para
></caption>
    </mediaobject>
</screenshot>
-->
    <figure id="screenshot-listpanel" float="1">
      <title
>Панель списку</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="listpanel.png"
></imagedata>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Панель списку</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <sect2 id="list_panel">
      <title
>Панель списку</title>
      <indexterm>
        <primary
>Панель</primary>
        <secondary
>Панель списку</secondary>
      </indexterm>
      <para
>Це типова панель, з якою ви, ймовірно, працюватимете більшу частину часу. На цій панелі буде показано вміст каталогу, який може бути локальним (частиною змонтованої файлової системи, файлом або файлами у архіві) або віддаленим (доступ до якого отримано за допомогою &FTP;, NFS або Samba). Передбачено два режими перегляду: <link linkend="view-menu"
>Докладний перегляд</link
>, за якого буде показано назви файлів, розмір файлів, дату і час створення та їх атрибути, та <link linkend="view-menu"
>Скорочений перегляд</link
>, за якого буде показано лише назви файлів. Кількість стовпчиків скороченого перегляду можна змінювати: достатньо навести вказівник на заголовок стовпчика <guilabel
>Назва</guilabel
> і клацнути правою кнопкою миші. Підтримується копіювання, вставлення і вирізання елементів за посередництва буфера обміну даними між &konqueror; і &krusader;: <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>X</keycap
></keycombo
>. За допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl; <keycap
>R</keycap
></keycombo
> можна перемикати <guilabel
>панель списку</guilabel
> між горизонтальним та вертикальним розташуванням.</para>
      <para
>Передбачено такі елементи:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Мітка інформації</guilabel
> </emphasis
>: показує об’єм, фізично доступний у системі, об’єм файлової системи і точку монтування. Якщо ці відомості не є доступними (найчастіше таке трапляється у випадках віддаленої файлової системи), буде показано повідомлення з причиною недоступності інформації.</para>
          <para id="media_button"
>За допомогою <guibutton
>кнопки носіїв</guibutton
>, розташованої ліворуч від <guilabel
>мітки інформації</guilabel
> ви можете переглянути список доступних носіїв, з якого можете вибрати бажаний носій (розділ жорсткого диска, DVD, USB-картку тощо). Натискання комбінації клавіш <keycombo
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>, коли відкрито <guibutton
>Меню дисків</guibutton
>, монтує позначений носій даних, якщо його не було змонтовано, і демонтує його, якщо його було змонтовано. У контекстному меню можна скористатися декількома пунктами, зокрема <guilabel
>Змонтувати</guilabel
>, <guilabel
>Відкрити у новій вкладці</guilabel
> тощо. Параметри <guibutton
>кнопки носіїв</guibutton
> <link linkend="konfig-panel-mediamenu"
>можна налаштувати</link
>.</para>
        </listitem>
          <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Заголовки стовпчиків</guilabel
> </emphasis
>: за їх допомогою ви можете змінити впорядкування файлів і каталогів бажаним чином. Типово, елементи буде впорядковано за <guilabel
>Назвою</guilabel
>. Змінити впорядкування можна наведенням вказівника миші на один з <guilabel
>заголовків стовпчиків</guilabel
> з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Щоб змінити порядок елементів на протилежний, повторіть клацання на заголовку стовпчика. У правій частині заголовка стовпчика буде показано стрілку, яка відповідатиме порядку елементів (вгору = за абеткою, вниз = у зворотному порядку). Типові клавіатурні скорочення для впорядкування визначаються <link linkend="useractions"
>діями користувача</link
>. Типовими <guilabel
>заголовками стовпчиків</guilabel
> є <guilabel
>Назва</guilabel
>, <guilabel
>Суфікс</guilabel
>, <guilabel
>Розмір</guilabel
>, <guilabel
>Змінено</guilabel
>, <guilabel
>rwx</guilabel
>. Попередньо визначені <link linkend="konfig-general"
>Елементарні суфікси</link
>, зокрема <literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, буде показано як єдину частину у стовпчику <guilabel
>Суфікс</guilabel
>. Доступ до додаткових заголовків стовпчиків можна отримати за допомогою контекстного меню. Ширину <guilabel
>стовпчика</guilabel
> можна змінити наведенням вказівника миші на лінію роздільника між стовпчиками з наступним натисканням лівої кнопки миші і перетягуванням роздільника у бажану позицію. Обидві <guilabel
>панелі списку</guilabel
> зберігатимуть порядок елементів і ширину стовпчиків. <guilabel
>Заголовки панелей</guilabel
> можна змінювати і зберігати окремо для кожної з панелей.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Список файлів</guilabel
> </emphasis
>: містить пункти файлів і каталогів поточного каталогу. За допомогою поля <link linkend="quicksearch"
>Швидкого пошуку</link
> ви можете виконати пошук файлів на основі введених вами назв або перших декількох літер назви файла. Для того, щоб виконати файл або відкрити його, натисніть &Enter; або двічі клацніть лівою кнопкою миші. Позначити або зняти позначення з файла можна за допомогою клацання лівою кнопкою миші, за допомогою натискання клавіші <keycap
>Insert</keycap
> або за допомогою меню <link linkend="edit-menu"
>Редагування</link
>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Мітку загальних даних</guilabel
> </emphasis
>: позначення або скасування позначення змінює вміст <emphasis
> <guilabel
>мітки загальних даних</guilabel
> </emphasis
>, розташованої у нижній частині панелі, де буде показано кількість позначених файлів (а також загальний об’єм дискового простору, зайнятого цими файлами), кількість файлів та об’єм дискового простору, зайнятого поточним каталогом (на відміну від мітки інформації, де буде показано дані щодо всієї файлової системи). Якщо у певному каталозі міститься багато підкаталогів, перетягування зі скиданням адреси &URL; на панель (туди, де показано вміст каталогів) може бути заборонено, але ви можете скинути адресу &URL; на мітку інформації або на мітку загальних даних. Якщо вказано <link linkend="view-menu"
>нетиповий фільтр</link
>, у полі мітки буде показано його параметри, наприклад: [*.cpp].</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>Якщо ви користуватиметеся «Типовою схемою <link linkend="konfig-color"
>кольорів</link
> &kde;», позначені файли буде показано синім кольором, а поточний файл буде взято у прямокутну рамку. Типово, буде показано піктограму, що відповідає типові файла. Щоб змінити типові налаштування відповідно до ваших потреб, скористайтеся <link linkend="konfig-color"
>сторінкою «Панель» Конфігуратора</link
>.</para>
      <para
>Деякі з корисних <link linkend="key_bindings"
>клавіатурних скорочень</link
> <guilabel
>панелі списку</guilabel
>:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>R</keycap
></keycombo
> оновлює вміст панелі.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Фокусує файл або каталог на лівій панелі. Натисніть <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>→</keycap
></keycombo
> і на правій панелі відбудуться зміни: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para
>На файлі: на правій панелі буде здійснено перехід до того ж шляху, що і на лівій панелі.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>На каталозі: на правій панелі буде відкрито позначений каталог з лівої панелі.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist
></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Для правої панелі: натисніть <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>←</keycap
></keycombo
> і на лівій панелі відбудуться зміни:</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="popup_panel">
      <title
>Контекстна панель</title>
      <indexterm>
        <primary
>Панель</primary>
        <secondary
>Контекстна панель (третя панель)</secondary>
      </indexterm>
      <para
>Це «Третя рука &krusader;» або третя панель. Щоб відкрити <guilabel
>контекстну панель</guilabel
>, натисніть кнопку зі стрілкою вгору, розташовану праворуч від <guilabel
>мітки загальних даних</guilabel
>, або натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Стрілка вниз</keycap
></keycombo
>. Для цієї панелі передбачено декілька режимів показу, задіяти які можна натисканням відповідної кнопки.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Панель перегляду</guilabel
> </emphasis
>: тут буде показано попередній перегляд вмісту файла у фокусі (поточного позначеного файла).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Панель дерева</guilabel
> </emphasis
>: використовується для пришвидшення навігації деревом каталогів. Поведінка цієї панелі подібна до поведінки панелі списку, але одночасно можна позначати лише один каталог. Наведення вказівника миші на позначку каталогу з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші або натисканням клавіші &Enter; відкриє каталог на активній панелі. Панелі повністю підтримують перетягування зі скиданням (копіювання, пересування, створення посилань).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Панель швидкого пошуку</guilabel
> </emphasis
>: використовується для пришвидшення позначення файлів, наприклад, введіть <literal role="extension"
>*.png</literal
> і натисніть кнопку <guibutton
>Перейти</guibutton
>. Кнопка з дискетою зберігатиме поточний вибір. Також можна отримати доступ до діалогового вікна вибору групи.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Панель переглядача</guilabel
> </emphasis
>: показує вміст текстового файла, файла зображення тощо. Набір мініатюр створюється кожного разу, коли ви відкриваєте <guilabel
>Панель переглядача</guilabel
>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
><emphasis
> <guilabel
>Панель використання диска</guilabel
> </emphasis
>: перегляд <link linkend="diskusage"
>Використання диска</link
> для каталогу.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>Якщо потрібно, ви можете змінити розмір вікна, наприклад, щоб у ньому краще було видно зображення або вміст файла. Натисніть кнопку зі стрілкою вниз, щоб закрити <guilabel
>панель третьої руки</guilabel
>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="folderhistory">
      <title
>Журнал тек</title>
      <para
>Для обох панелей передбачено журнал відвіданих тек. Натисніть кнопку <guibutton
>Журналу тек</guibutton
> (зображення годинника), щоб відкрити список журналу тек. За допомогою цього списку ви зможете швидко повернутися до попередньої відвіданої теки. Позначено буде поточну теку, що перебуває у фокусі. Одразу після запуску &krusader; список журналу буде заповнено пунктами з попереднього запуску (журнал тек зберігається).</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="cmdline_termemu">
    <title
>Командний рядок або емулятор термінала</title>
    <para
>Ця частина <link linkend="gloss-gui"
>графічного інтерфейсу</link
> може працювати у чотирьох режимах: командний рядок, емулятор термінала, показувати обидва елементи і не показувати жодного. Режим роботи можна вибрати або за допомогою параметрів запуску <link linkend="konfigurator"
>на сторінці «Запуск» Конфігуратора</link
>, або за допомогою параметрів сеансу у <link linkend="settings-menu"
>меню «Параметри»</link
> . </para>

  <sect2 id="cmdline">
    <title
>Командний рядок</title>

    <!-- OLD
<screenshot>
  <screeninfo
>Command line</screeninfo>
  <mediaobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="cmdline.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="cmdline.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
><phrase
>Command Line</phrase
></textobject>
   <caption
><para
>Command Line</para
></caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
-->
    <figure id="screenshot-commandline" float="1">
      <title
>Командний рядок</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="cmdline.png"
></imagedata>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Командний рядок</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para
>У режимі традиційного командного рядка буде показано один рядок для введення команд і три кнопки:</para>
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
><guibutton
>журналу команд</guibutton
> (стрілка вниз) для пришвидшення доступу до раніше введених команд </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para
><guibutton
>додаток дій користувача</guibutton
> (кнопка з зеленим плюсом) для пришвидшення додавання <link linkend="useractions"
>заповнювачів дій користувача</link
> </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para
>кнопка <guibutton
>запуску у режимі термінала</guibutton
> (піктограма консолі) з такими варіантами: <itemizedlist>
          <listitem
><para
>Запустити і Забути</para>
          </listitem>

          <listitem
><para
>Показувати окремо стандартне виведення та помилки</para>
           </listitem>

          <listitem
><para
>Показувати разом стандартне виведення та помилки</para>
          </listitem>

           <listitem
><para
>Почати у новому терміналі</para>
          </listitem>

           <listitem
><para
>Надіслати до вбудованого емулятора термінала</para>
           </listitem>

         </itemizedlist>
          </para>

        </listitem>


     </itemizedlist>
    <para
>Коли ви вводитимете ваші команди, інструмент автоматичного завершення команд пропонуватиме доповнення відповідно до вказівок «Системних параметрів». Якщо ви бажаєте змінити спосіб поведінки інструменту автоматичного завершення для поточного сеансу &krusader;, наведіть вказівник миші на командний рядок, клацніть <keycap
>правою кнопкою миші</keycap
> і оберіть відповідний пункт з контекстного меню. Ліворуч від рядка введення ви побачити локальну адресу, яка відповідає поточному вмісту активної панелі. Вашу команду буде виконано за цією адресою. Якщо ви введете до командного рядка команду <userinput
> <command
>cd</command
> <replaceable
> &lt;каталог&gt;</replaceable
> </userinput
>, вміст активної панелі буде змінено відповідно до нового поточного каталогу. Натисніть <link linkend="cmdline_keybindings"
>тут</link
>, щоб переглянути клавіатурні скорочення командного рядка.</para>
</sect2>

  <sect2 id="termemu">
    <title
>Емулятор термінала</title>

    <!--
<screenshot>
  <screeninfo
>Terminal emulator</screeninfo>
  <mediaobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="terminalEmu.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="terminalEmu.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
><phrase
>Terminal emulator</phrase
></textobject>
   <caption
><para
>Terminal emulator</para
></caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
-->
    <figure id="screenshot-terminalemulator" float="1">
      <title
>Емулятор термінала</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="terminalEmu.png"
></imagedata>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Емулятор термінала</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para
>Режим емулятора термінала насправді відкриває маленьке вікно консолі, яке за поведінкою повністю подібне до великого вікна. Ви можете змінювати активний каталог у терміналі за допомогою команди <userinput
> <command
>cd</command
> </userinput
>. Активний каталог емулятора термінала змінюватиметься відповідно до зміни каталогу активної панелі. Якщо буде перетягнуто декілька позначок файлів, варіантом <command
>cd</command
> не можна буде скористатися. Ви можете скористатися повноекранним емулятором термінала: для цього емулятор слід відповідним чином <link linkend="konfig-panel"
>налаштувати</link
> або скористатися натисканням комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> для перемикання термінала зі звичайного режиму у повноекранний і навпаки. Якщо командний рядок приховано, натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>↑</keycap
></keycombo
>, щоб перевести фокус до емулятора термінала. Натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>↓</keycap
></keycombo
> знову згорне командний рядок. За допомогою натискання комбінацій клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Enter;</keycombo
> і <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; &Enter;</keycombo
> можна вставити назву файла. Закрити вікно емулятора можна введенням команди <userinput
> <command
>exit</command
> </userinput
>.</para>
    <para
>Натисніть <link linkend="termemu_keybindings"
>тут</link
>, щоб переглянути клавіатурні скорочення емулятора термінала.</para>
    </sect2>

  </sect1>
  <sect1 id="fnkeys">
    <title
>Панель функціональних клавіш (FN)</title>
    <!-- OLD
<screenshot>
  <screeninfo
>Function (FN) Keys Bar</screeninfo>
  <mediaobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="fnkeys.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="fnkeys.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
><phrase
>Function (FN) Keys Bar</phrase
></textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
-->
    <figure id="screenshot-fnkeys" float="1">
      <title
>Панель функціональних клавіш (FN)</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="fnkeys.png"
></imagedata>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Панель функціональних клавіш (FN)</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para
>Ця панель отримала свою назву від функціональних (FN) клавіш, яким відповідають кнопки панелі. Кожній з кнопок цієї панелі відповідає функціональна клавіша, яка виконує ту саму дію. Ця панель є наступником відповідного елемента компонування перших двопанельних інструментів керування файлами. Клавіші FN, зазвичай, виконують ті самі дії, за двома винятками: натискання клавіші <keycap
>F2</keycap
> відкриває вікно термінала у каталозі активної панелі, а клавіша <keycap
>F9</keycap
> використовується для перейменування файлів. Дія  <guilabel
>СтвКатал</guilabel
> <keycap
>F7</keycap
> може створювати ціле дерево тек, наприклад <literal
>раз/два/три</literal
>, однією командою. Ви можете вказати програмі, чи слід <link linkend="faqu_resize"
>показувати</link
> <guilabel
>Панель функціональних клавіш</guilabel
> після запуску &krusader;, за допомогою <link linkend="konfigurator"
>сторінки «Запуск» Конфігуратора</link
>. Увімкнути або вимкнути показ панелі під час поточного сеансу можна за допомогою <link linkend="settings-menu"
>меню «Параметри»</link
>. Починаючи з версії 1.51, дії і <link linkend="key_bindings"
>клавіатурні скорочення</link
> кнопок панелі можна змінювати. Натискання клавіатурних скорочень працюватиме, навіть якщо <guilabel
>панель функціональних клавіш</guilabel
> не буде показано.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="folder-tabs">
    <title
>Вкладки тек</title>
    <!-- OLD
<screenshot>
  <screeninfo
>Tabbed browsing</screeninfo>
  <mediaobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="tabbed_browsing.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
><imagedata fileref="tabbed_browsing.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
><phrase
>Tabbed browsing</phrase
></textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
-->
    <figure id="screenshot-tabbedbrowsing" float="1">
      <title
>Вкладки тек</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="tabbed_browsing.png"
></imagedata>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Вкладки тек</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para
>За допомогою <guibutton
>вкладок тек</guibutton
> ви зможете швидко пересуватися між різними теками. Кожна з панелей має власні <guibutton
>вкладки тек</guibutton
>. Адреси <guibutton
>вкладок тек</guibutton
> зберігаються під час завершення роботи &krusader;. Щоб перемкнутися між <guibutton
>вкладками тек</guibutton
>, наведіть вказівник миші на заголовок потрібної вкладки і клацніть лівою кнопкою миші. Передбачено показ на панелях підказок довгих адрес <guibutton
>вкладок тек</guibutton
>. З <guibutton
>вкладками тек</guibutton
> можна виконувати такі дії:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para
><action
>Відкрити у новій вкладці</action
> і зберегти поточну вкладку: наведіть вказівник миші на позначку каталогу, клацніть <keycap
>правою кнопкою миші</keycap
> і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem
> або скористайтеся натисканням комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt; <keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб <action
>заблокувати вкладку</action
>, наведіть на неї вказівник миші, клацніть <keycap
>правою</keycap
> кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Заблокувати вкладку</guimenuitem
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><action
>Здублювати вкладку</action
>: наведіть вказівник миші на заголовок вкладки теки, клацніть <keycap
>правою кнопкою миші</keycap
> і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Здублювати вкладку</guimenuitem
> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><action
>Закрити вкладку</action
> (окрім останньої вкладки): наведіть вказівник миші на позначку вкладки, клацніть <keycap
>правою кнопкою миші</keycap
> і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Закрити вкладку</guimenuitem
>, скористайтесь клацанням середньою кнопкою миші, натисніть кнопку з зображенням <guibutton
>теки, перекресленої червоним хрестиком</guibutton
> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>W</keycap
></keycombo
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб <action
>створити вкладку домівки</action
>, натисніть кнопку <guibutton
>Домівка</guibutton
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб <action
>змінити вкладку</action
>, натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>←</keycap
></keycombo
> або <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>→</keycap
></keycombo
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб <action
>відкрити поточну теку у новій вкладці</action
>, скористайтеся клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб <action
>закрити всі інші вкладки</action
>, клацніть <keycap
>правою</keycap
> кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Закрити неактивні вкладки</guimenuitem
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб <action
>закрити всі дублікати вкладок</action
>, клацніть <keycap
>правою</keycap
> кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Закрити дублікати вкладок</guimenuitem
>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Щоб пересунути вкладку на іншу панель, перетягніть її у відповідне місце за допомогою затискання лівої кнопки миші (форму вказівника миші буде змінено на стрілку, що вказуватиме ліворуч або праворуч), а потім відпустіть ліву кнопку миші.</para>
      </listitem>
</itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="ui_buttons">
    <title
>Кнопки</title>
    <para
>Передбачено декілька кнопок для пришвидшення дій: <link linkend="main_toolbar"
>Головна панель</link
>, <link linkend="actions_toolbar"
>Панель дій</link
>, <link linkend="panel_toolbar"
>Пенал панелі</link
>, <link linkend="location_toolbar"
>Панель адреси</link
>, <link linkend="list_panel"
>Носії</link
>, <link linkend="folderhistory"
>Журнал тек</link
>, <link linkend="bookman"
>Закладки</link
>, <link linkend="folder-tabs"
>Вкладка</link
>, <link linkend="cmdline"
>Командний рядок</link
> і <link linkend="fnkeys"
>Функціональні клавіші</link
>.</para>
  </sect1>
</chapter>