diff -up ./lib/App.pm.orig ./lib/App.pm
--- ./lib/App.pm.orig	2014-11-15 13:13:44.707020070 +0200
+++ ./lib/App.pm	2014-11-15 13:14:04.975227940 +0200
@@ -451,7 +451,8 @@ sub translate {
 
 sub _ {
     # stupid gettext wrapper
-    return decode( 'utf8', gettext( $_[ 0 ] ) );
+    #return decode( 'utf8', gettext( $_[ 0 ] ) );
+    return gettext( $_[0] );
 }
 
 1;