diff -ur gamine-1.1.orig/locale/el.po gamine-1.1/locale/el.po
--- gamine-1.1.orig/locale/el.po	2011-04-27 23:52:45.000000000 +0400
+++ gamine-1.1/locale/el.po	2014-08-17 00:58:56.000000000 +0400
@@ -20,17 +20,17 @@
 #: gamine.c:90 gamine.c:395 gamine.c:408
 #, c-format
 msgid "*** error: %s does not exists***\n"
-msgstr "*** σφάλμα: το %s δεν υπάρχει***"
+msgstr "*** σφάλμα: το %s δεν υπάρχει***\n"
 
 #: gamine.c:254
 #, c-format
 msgid "*** error: failed to create directory %s***\n"
-msgstr "*** σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας του φακέλου %s***"
+msgstr "*** σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας του φακέλου %s***\n"
 
 #: gamine.c:260
 #, c-format
 msgid "*** error: failed to create file %s***\n"
-msgstr "*** σφάλμα: αποτυχία δημιοργίας του αρχείου %s***"
+msgstr "*** σφάλμα: αποτυχία δημιοργίας του αρχείου %s***\n"
 
 #: gamine.c:306
 msgid "Quit: esc | Clear: space | Save: printscr"
diff -ur gamine-1.1.orig/locale/fa.po gamine-1.1/locale/fa.po
--- gamine-1.1.orig/locale/fa.po	2011-04-27 23:52:45.000000000 +0400
+++ gamine-1.1/locale/fa.po	2014-08-17 01:12:04.000000000 +0400
@@ -34,7 +34,4 @@
 
 #: gamine.c:306
 msgid "Quit: esc | Clear: space | Save: printscr"
-msgstr ""
-"برای خروج esc\n"
-"برای آشکار کردن space\n"
-"برای ذخیره printscr "
+msgstr "برای ذخیره printscr | برای آشکار کردن space | برای خروج esc"