Index: minetest-0.4.12/src/main.cpp
===================================================================
--- minetest-0.4.12/src/main.cpp
+++ minetest-0.4.12/src/main.cpp	2015-02-22 01:01:15.836573254 +0100
@@ -1111,8 +1111,7 @@
 	init_gettext((porting::path_share + DIR_DELIM + "locale").c_str(),
 		g_settings->get("language"), argc, argv);
 #else
-	init_gettext((porting::path_share + DIR_DELIM + "locale").c_str(),
-		g_settings->get("language"));
+	init_gettext("/usr/share/locale",g_settings->get("language"));
 #endif
 
 	return true;