<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY blackbody SYSTEM "blackbody.docbook">
  <!ENTITY calc-angdist SYSTEM "calc-angdist.docbook">
  <!ENTITY calc-apcoords SYSTEM "calc-apcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-ecliptic SYSTEM "calc-ecliptic.docbook">
  <!ENTITY calc-eqgal SYSTEM "calc-eqgal.docbook">
  <!ENTITY calc-equinox SYSTEM "calc-equinox.docbook">
  <!ENTITY calc-horiz SYSTEM "calc-horizontal.docbook">
  <!ENTITY calc-planetcoords SYSTEM "calc-planetcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-precess SYSTEM "calc-precess.docbook">
  <!ENTITY calc-geodetic SYSTEM "calc-geodetic.docbook">
  <!ENTITY calc-dayduration SYSTEM "calc-dayduration.docbook">
  <!ENTITY calc-julian SYSTEM "calc-julianday.docbook">
  <!ENTITY calc-sidereal SYSTEM "calc-sidereal.docbook">
  <!ENTITY calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY cequator SYSTEM "cequator.docbook">
  <!ENTITY colorandtemp SYSTEM "colorandtemp.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY darkmatter SYSTEM "darkmatter.docbook">
  <!ENTITY dumpmode SYSTEM "dumpmode.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY ellipgal SYSTEM "ellipticalgalaxies.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY flux SYSTEM "flux.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY indi SYSTEM "indi.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY lightcurves SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY luminosity SYSTEM "luminosity.docbook">
  <!ENTITY magnitude SYSTEM "magnitude.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY parallax SYSTEM "parallax.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY spiralgal SYSTEM "spiralgalaxies.docbook">
  <!ENTITY stars SYSTEM "stars.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!ENTITY tool-aavso SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY tool-altvstime SYSTEM "altvstime.docbook">
  <!ENTITY tool-calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY tool-details SYSTEM "details.docbook">
  <!ENTITY tool-whatsup SYSTEM "wut.docbook">
  <!ENTITY tool-scriptbuilder SYSTEM "scriptbuilder.docbook">
  <!ENTITY tool-solarsys SYSTEM "solarsys.docbook">
  <!ENTITY tool-jmoons SYSTEM "jmoons.docbook">
  <!ENTITY tool-observinglist SYSTEM "observinglist.docbook">
  <!ENTITY tool-fitsviewer SYSTEM "fitsviewer.docbook">
  <!ENTITY tools SYSTEM "tools.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Galician  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Manual do &kstars;</title>
<bookinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
>&Jason.Harris.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jasem</firstname
> <surname
>Mutlaq</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mutlaqja AT ikarustech DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>James</firstname
> <surname
>Bowlin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bowlin AT mindspring DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Heiko</firstname
> <surname
>Evermann</surname
> <affiliation
> <address
>&Heiko.Evermann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Kabelmann</surname
> <affiliation
> <address
>&Thomas.Kabelmann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
> <address
>&Pablo.de.Vicente.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Carsten.Niehaus.mail;</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Holloman</surname
> <affiliation
> <address
>&Mark.Holloman.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Programador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Xosé</firstname
><surname
>Calvo</surname
><affiliation
><address
><email
>xosecalvo en gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Proxecto Trasno</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2007</year>
<holder
>&Jason.Harris; e o equipo do &kstars;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-08-18</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &kstars; é un planetario gráfico para o escritorio para o &kde;. Presenta unha simulación precisa do ceo nocturno, incluindo as estrelas, constelacións, clústers de estrelas, nebulosas, galaxias, todos os planetas, o Sol, a Lúa, os cometas e asteroides. Pódese ver o ceo tal como parece en calquera lugar da Terra, en calquera data. A interface de usuario é moi intuitiva e flexíbel; o visor pódese desprazar e ampliar co rato e pódense identificar doadamente os obxectos e seguir o seu movemento polo ceo. O &kstars; inclúe moitas funcionalidades potentes e, mesmo así, a interface é limpa e sinxela e divertida de utilizar. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Astronomía</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdución</title>

<para
>O &kstars; permite explorar o ceo nocturno desde a comodidade dunha cadeira diante dun computador. Fornece unha representación gráfica precisa do ceo nocturno en calquera data en calquera lugar da Terra. A visualización inclúe 126.000 estrelas até a novena magnitude (moito por baixo do límite do ollo nu), 13.000 obxectos lonxanos (catálogos de Messier, NGC e IC), todos os planetas, o Sol e a Lúa, centos de cometas e asteroides, a Vía Láctea, 88 constelacións e liñas de guía como o <link linkend="ai-cequator"
>ecuador celeste</link
>, o <link linkend="ai-horizon"
>horizonte</link
> e a <link linkend="ai-ecliptic"
>Eclíptica</link
>. </para>
<para
>Porén, o &kstars; é máis que un simple simulador do ceo nocturno. O visor fornece unha interface potente para moitas ferramentas coas que se pode aprender máis sobre a astronomía e o ceo nocturno. Hai un <link linkend="popup-menu"
>menú emerxente</link
> ligado a todos os obxectos que aparecen que mostra información e accións específicos do obxecto. Centos de obxectos fornecen ligazóns nos seus menús emerxentes a páxinas web informativas e fermosas imaxes tomadas polo Telescopio Espacial Hubble e outros observatorios. </para
><para
>Desde o menú emerxente dun obxecto pódese abrir a súa <link linkend="tool-details"
>xanela de información detallada</link
>, na que se poden examinar datos sobre a posición de cada obxecto e procurar no enorme tesouro de bases de datos en liña datos astronómicos de nivel profesional e referencias á literatura acerca do obxecto. Pódense mesmo engadir ligazóns á internet, imaxes e notas de texto, co que o &kstars; pódese converter nunha interface gráfica para rexistros de observacións e cadernos astronómicos persoais. </para>
<para
>A nosa ferramenta <link linkend="tool-calculator"
>Astrocalculadora</link
> fornece acceso directo a moitos dos algarismos que utiliza o programa por detrás, incluídos os convertedores de coordenadas e as calculadoras de tempo. A ferramenta <link linkend="tool-aavso"
>Xerador de curvas de luz AAVSO</link
> transfire unha curva de luz de calquera das máis de 6000 estrelas variábeis que sigue a Asociación Americana de Observadores de Estrelas Variábeis (AAVSO). As curvas de luz xéranse <quote
>no momento</quote
> procurando o servidor da AAVSO directamente, asegurándose de dispor así dos ultimísimos datos. </para>
<para
>Pódese planificar unha sesión de observación empregando a ferramenta <link linkend="tool-altvstime"
>Altitude fronte a tempo</link
>, que traza curvas que representan a altitude en función do tempo para calquera grupo de obxectos. Se isto é demasiado detalle, tamén fornecemos unha ferramenta <link linkend="tool-whatsup"
>Que pasa esta noite?</link
> que resume os obxectos que se poden ver desde un lugar en calquera noite. Pódense engadir os obxectos favoritos á ferramenta <link linkend="tool-observinglist"
>Lista de observación</link
>, que fornece un acceso cómodo ás accións frecuentes para unha lista de obxectos. </para>
<para
>O &kstars; tamén fornece un <link linkend="tool-solarsys"
>Visor do Sistema Solar</link
>, que mostra a configuración actual dos principais planetas do noso sistema solar. Tamén hai unha <link linkend="tool-jmoons"
>Ferramenta Lúas de Xúpiter</link
>, que mostra as posicións das catro lúas máis grandes de Xúpiter en función da hora. </para>
<para
>Our primary goal is to make &kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the &kstars; Handbook includes the <link linkend="astroinfo"
>AstroInfo Project</link
>, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with &kstars;. In addition, &kstars; includes <acronym
>DBUS</acronym
> functions that allow you to <link linkend="tool-scriptbuilder"
>write complex scripts</link
>, making &kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics. </para>
<para
>Porén, o &kstars; non é só para estudantes. Co &kstars; pódense controlar telescopios e cámaras empregando o elegante e potente protocolo <link linkend="indi"
>INDI</link
>. O &kstars; recoñece varios telescopios populares, incluída a familia dos LX200 da Meade e os Celestron GPS. Tamén recoñece varias cámaras CCD, cámaras web e enfocadores computerizados populares. No menú emerxente da xanela principal hai varios comandos de seguimento integrados directamente e o Panel de control INDI fornece acceso completo a todas as funcións dos telescopios. A arquitectura cliente/servidor de INDI permite un control sen saltos de moitos telescopios <link linkend="indi-kstars-setup"
>locais</link
> ou <link linkend="indi-remote-control"
>remotos</link
> empregando unha única sesión do &kstars;. </para>
<para
>Temos interese nas túas opinións; informa dos erros ou pide funcionalidades na lista de correo de desenvolvemento do &kstars;: <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. Tamén podes empregar a ferramenta automática de informe de erros, accesíbel desde o menú Axuda. </para>
<para
>Xosé Calvo <email
>xosecalvo@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&quicktour;   <!--A Quick Tour of KStars-->
&config;      <!--Configuring KStars-->
&commands;    <!--Command Reference-->
&astroinfo;   <!--AstroInfo Articles-->
&tools;       <!--KStars Tools-->
&dumpmode;    <!--Command-line image-dump mode-->
&indi;        <!-- INDI-->
&faq;         <!--Questions and Answers-->
&credits;     <!--Credits and License-->
&install;     <!--Installation-->

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->