<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konsole" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok Terminal</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year
><year
>2014</year>
<holder
>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2014-02-09</date>
<releaseinfo
>2.13 (&kde; 4.13)</releaseinfo>

<abstract
><para
>Terminal är &kde;:s terminalemulator.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>kommando</keyword>
<keyword
>rad</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
<keyword
>kommandorad</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introduktion</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Vad är en terminal?</title>

<para
>Programmet Terminal är en X-terminalemulator, ofta kallat en terminal eller ett skal. Den ger dig en kommandorad i ett fönster med bara text. </para>

<para
>Terminal kör normalt ett kommandoskal, ett program som kör kommandon du skriver in. Skalet som Terminal kör beror på dina kontoinställningar. Titta i operativsystemets dokumentation för att ta reda på vad ett skal är, hur man anpassar det och använder det. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Historik</title>

<para
>Terminal använder begreppet historik för att låta användare visa utmatning som visats tidigare. Normalt är historik aktiverat och inställt att spara 1000 rader utmatning förutom det som för närvarande visas på skärmen. </para>
<para
>När textrader rullar upp ovanför skärmens överkant, kan de granskas genom att flytta rullningslisten uppåt, genom att använda mushjulet, eller genom att använda tangenterna <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (för att flytta bakåt), <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (för att flytta framåt), <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Upp</keycap
></keycombo
> (för att flytta upp en rad) och <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Ner</keycap
></keycombo
> (för att flytta ner en rad). </para>
<para
> Hur mycket <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up/Page Down</keycap
></keycombo
> rullar kan ändras mellan en halv och en hel sida under fliken <guilabel
>Historik</guilabel
> i profilens inställningsfönster (använd <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Redigera nuvarande profil...</guimenuitem
></menuchoice
> för att visa fönstret). </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Profiler</title>
<para
>Profiler låter användare snabbt och enkelt automatisera körning av vanliga kommandon. Exempel skulle kunna omfatta: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Anslut till en annan dator med ssh</para
></listitem>
<listitem
><para
>Starta en IRC-session</para
></listitem>
<listitem
><para
>Använd tail för att bevaka en fil</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Procedur för att skapa en ny profil: <orderedlist>
<listitem
><para
>Klicka på menyalternativet <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Hantera profiler...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka på knappen <guibutton
>Ny profil...</guibutton
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Fyll i den första raden med ett namn. Det är namnet som visas i menyn, och som används som standardrubrik istället för <guilabel
>Skal</guilabel
> när du startar en session av den här typen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Skriv in ett kommando precis som du normalt skulle göra om du öppnade ett nytt skal, och skulle utföra kommandot. I vårt första exempel ovan, skulle du kunna skriva <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administration</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ställ in sessionens utseende under dialogrutans övriga flikar. Du kan använda ett annat teckensnitt, färgschema och typ av $<envar
>TERM</envar
> och många andra inställningar för varje session.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
>. Den nya sessionen är nu tillgänglig i dialogrutan <guilabel
>Hantera profiler...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Alla profiler markerade med <guilabel
>Visa i meny</guilabel
> kommer att listas enligt namn i menyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guisubmenu
>Ny flik</guisubmenu
></menuchoice
>. Ingen undermeny visas om bara förvald profil ska visas. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Musknappar</title>

<para
>Det här avsnittet beskriver användning av musknapparna med den vanliga inställningen av musknapparna för högerhänta. För vänsterhänta, byt vänster och höger i nedanstående text. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Vänster</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Ett klick på <mousebutton
>vänster</mousebutton
> knapp skickas som en händelse till programmet som körs i Terminal. Om ett program reagerar på musklick, indikerar Terminal detta genom att visa en pilmarkör. Om inte visas en I-formad (stapel) markör.</para>

<para
>Att hålla nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
>knappen och dra musen över skärmen med ett program som inte känner till musen, markerar ett område av texten. Medan man drar musen visas den markerade texten i omvända färger som synligt gensvar. Välj <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
> för att kopiera den markerade texten till klippbordet för ytterligare användning i Terminal eller ett annat program. Den markerade texten kan också dras och släppas i program som kan hantera detta. Håll nere &Ctrl;-tangenten och dra den markerade texten till önskad plats.</para>

<para
>Normalt så infogas nyradstecken i slutet på varje rad som väljs. Det här är bäst för klipp och klistra av källkod, eller utmatning från ett enskilt kommando. För normal text är radbrytningar ofta inte viktiga. Man kan ibland föredra att texten är en sekvens av tecken som automatiskt formatteras om när de klipps in i ett annat program. För att välja med teckensekvensläge, håll nere &Ctrl;-tangenten och välj som vanligt.</para>

<para
>Att trycka på &Ctrl;- och &Alt;-tangenterna tillsammans med vänster musknapp väljer text i kolumner. </para>

<para
>Dubbelklicka med <mousebutton
>vänster</mousebutton
>knappen för att markera ett ord. Trippelklicka för att markera en hel rad.</para>

<para
>Om den övre eller nedre kanten av textområdet rörs medan man markerar, rullar Terminal texten uppåt eller neråt, och visar till slut text i historikbufferten. Rullningen stannar när musen stannar.</para>

<para
>Efter musen släpps försöker Terminal behålla texten på klippbordet synlig genom att behålla det markerade området i omvända färger. Det markerade området återgår till normalläge så fort innehållet i klippbordet ändras, texten i det markerade området ändras eller <mousebutton
>vänster</mousebutton
>-knappen klickas.</para>

<para
>För att markera text i ett program som känner till musen (t.ex Midnight Commander), måste &Shift;-tangenten hållas nere när man klickar.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Mitten</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Att trycka på <mousebutton
>mitt</mousebutton
>knappen klistrar in text som för närvarande finns på klippbordet. Att hålla nere &Ctrl;-tangenten när du trycker på <mousebutton
>mitt</mousebutton
>knappen, klistrar in texten och lägger till en nyrad. Det är praktiskt för att snabbt utföra inklistrade kommandon, men det kan vara farligt, så använd det med försiktighet. </para>

<note
><para
>Om du har en mus med bara två knappar, emuleras <mousebutton
>mitten</mousebutton
>knappen på en mus med tre knappar genom att trycka på både <mousebutton
>vänster</mousebutton
>- och <mousebutton
>höger</mousebutton
>knappen..</para
></note>

<para
>Om du har ett <mousebutton
>hjul</mousebutton
> som musens mittenknapp, flyttar det Terminals rullningslist för program som inte hanterar musen.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Höger</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>Alternativen visas i menyn när höger musknapp trycks ner: <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Öppna filhanterare</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Ange kodning</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Töm historik</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Justera historik...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Byt profil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Anpassa nuvarande profil...</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Stäng flik</guimenuitem
>. </para>

<para
>I ett program som hanterar musen, tryck på &Shift;-tangenten tillsammans med höger musknapp för att visa den sammanhangsberoende menyn. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Drag och släpp</title>
<para
>Om du släpper en fil, katalog eller webbadress på ett fönster i Terminal, visas en sammanhangsberoende meny med följande alternativ: </para
>  
<screenshot>
<screeninfo
>Sammanhangsberoende meny för drag och släpp</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Sammanhangsberoende meny för drag och släpp</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Shift;</shortcut
><guimenuitem
>Flytta hit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Flytta det släppta objektet till arbetskatalogen. Alternativet visas bara i den sammanhangsberoende menyn om du har rättigheter att ta bort den släppta filen eller katalogen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Ctrl;</shortcut
><guimenuitem
>Kopiera hit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Kopiera det släppta objektet till arbetskatalogen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;</keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Länka hit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Infoga en symbolisk länk till det släppta objektet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Klistra in plats</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Infoga den fullständiga filsökvägen till det släppta objektet vid markören.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Byt katalog till</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Om en katalog släpps, visas alternativet i den sammanhangsberoende menyn och låter dig byta arbetskatalog för sessionen i Terminal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Avbryt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Avbryt drag och släpp-åtgärden</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Om du trycker på snabbtangenterna innan vänster musknapp släpps vid drag och släpp, visas ingen sammanhangsberoende meny och åtgärderna utförs omedelbart. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Kommandoreferens</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menyraden</title>

<para
>Menyraden är längst upp i terminalfönstret. Om menyraden är dold, kan <guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
> nås genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka i fönstret (under förutsättning att inte något fullskärmsprogram som vi, minicom, etc. kör i fönstret). Förvald snabbtangent anges efter varje menyalternativ. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Menyn Arkiv</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Nytt fönster</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar ett nytt separat terminalfönster med förvald profil</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Ny flik</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en ny flik med förvald profil</action>
<note
><para
>Terminal levereras med skalprofilen som förval. Alla nya profiler som användaren lägger till listas i undermenyerna. Det finns ingen undermeny om bara standardprofilen ska visas. </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Duplicera flik</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Försöker duplicera den nuvarande fliken som en ny flik</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara historik som...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar den nuvarande historiken som en text- eller HTML-fil</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Skriv ut skärmen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skriv ut den nuvarande skärmen.</action
> Normalt skalas utskriften för att passa storleken på pappret som skrivs på, med svart textfärg och ingen bakgrund. Alternativen kan ändras under fliken <guilabel
>Utskriftsalternativ</guilabel
> på utskriftsdialogrutan.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Öppna filhanterare</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar &kde;:s filhanterare i arbetskatalogen</action
>. Normalt är det <ulink url="help:/dolphin/index.html"
>&dolphin;</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Stäng flik</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Stänger aktuell flik</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Avslutar Terminal</action
></para>
<note
><para
>Terminal visar en bekräftelsedialogruta om det finns mer än en flik öppen. Dialogrutan kan inaktiveras genom att klicka i kryssrutan <guibutton
>Fråga inte igen</guibutton
>. </para
></note>
<!--FIXME How to get the confirmation dialog get back?
Delete in ~/.kde/share/config/konsolerc
[Notification Messages]
CloseAllTabs=true
-->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menyn Redigera</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiera den markerade texten till klippbordet</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Klistrar in text från klippbordet på markörens plats</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Markera alla</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Markerar all</action
> test i nuvarande fönster. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guisubmenu
>Kopiera indata till</guisubmenu
><guimenuitem
>Alla flikar i aktuellt fönster</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tillåter att inmatning från aktuell session samtidigt skickas till alla sessioner i aktuellt fönster</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guisubmenu
>Kopiera indata till</guisubmenu
><guimenuitem
>Välj flikar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tillåter att inmatning från aktuell session samtidigt skickas till sessioner utvalda av användaren</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guisubmenu
>Kopiera indata till</guisubmenu
><guimenuitem
>Ingen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sluta skicka inmatning från aktuell session till andra sessioner</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guisubmenu
>Skicka signal</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skicka angiven signal till skalprocessen, eller en annan process som sattes igång när den nya sessionen startades</action
>.</para
><para
>Signaler som för närvarande är tillgängliga:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>för att stoppa process</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry>
<entry
>fortsätt om stoppad</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>kontrollterminalen detekterade påläggningssignal, eller den kontrollerade processen dog</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>avbrott från tangentbordet</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>termineringssignal</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>dödande signal</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>användarsignal 1</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>användarsignal 2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Se systemets manualsidor för ytterligare detaljerad information genom att använda kommandot <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Byt namn på flik...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en dialogruta som låter dig byta namn på aktuell flik</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>mer information</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Uppladdning med Zmodem...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar en dialogruta för att välja en fil som ska laddas upp om nödvändig programvara är installerad</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en sökrad längst ner i terminalfönstret </action
></para>
<para
>Det här gör det möjligt att använda skiftlägeskänslig sökning, framåt och bakåt, och sökning med reguljära uttryck.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME 4.12
Various search improvements
  - Do not automatically reset the search start line on search hits
 This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
 in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
 for the term a second time once you finish typing.
 
 This commit introduces two new behaviors:
 1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
 visible line in the terminal.
 2. This start position is only reset when you
 advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
 RETURN or SHIFT-RETURN
 
 - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
 - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
 - Add "search from beginning/end" button
 This will scroll to the top/bottom before searching
 Ctrl+return is also bound to this action
 - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
 search bar is opened
 - Add "Search backwards" to search bar options
 Button text is swapped according to reverse search switch 
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Historik</guimenu
><guimenuitem
>Sök igen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Går till nästa sökobjekt </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Historik</guimenu
><guimenuitem
>Sök föregående</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Går till föregående sökobjekt </action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menyn Visa</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Dela vy</guisubmenu
><guimenuitem
>Dela vyn vänster/höger</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Delar alla flikar i vänster- och högervyer</action>
</para
><para
>All utmatning i en vy dupliceras i den andra vyn. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Dela vy</guisubmenu
><guimenuitem
>Dela vyn topp/botten</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Delar alla flikar i topp- och bottenvyer</action>
</para
><para
>All utmatning i en vy dupliceras i den andra vyn. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Dela vy</guisubmenu
><guimenuitem
>Stäng aktiv</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Stänger aktiv vy</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Dela vy</guisubmenu
><guimenuitem
>Stäng övriga</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Stänger alla vyer som inte är aktiva</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Dela vy</guisubmenu
><guimenuitem
>Expandera vy</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Gör den aktuella vyn större</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Dela vyn</guisubmenu
><guimenuitem
>Krymp vy</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Gör den aktuella vyn mindre</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Koppla från vy</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar aktuell flik i ett separat fönster</action>
</para
><para
>Att avsluta det föregående terminalfönstret påverkar inte det nyskapade fönstret. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Övervakare av tystnad</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändrar övervakning av aktuell flik för avsaknad av aktivitet</action>
</para
><para
>Normalt visas en informationsikon på sessionens flik, efter 10 sekunder utan aktivitet. Typ av meddelanden kan ändras via <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa underrättelser</guimenuitem
><guimenuitem
>Tystnad i övervakad session</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Övervakare av aktivitet</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändrar övervakning av aktuell flik för aktivitet</action>
</para
><para
>Vid någon aktivitet visas en informationsikon på sessionens flik. Typ av meddelanden kan ändras via <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa underrättelser</guimenuitem
><guimenuitem
>Aktivitet i övervakad session</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Öka teckenstorlek</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ökar textens teckenstorlek</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Minska teckenstorlek</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Minskar textens teckenstorlek</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Teckenkodning</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ställer in teckenkodningen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Töm historik</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tömmer texten i historiken</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>K</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Töm historik och återställ</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tömmer text i den aktuella fliken och historiken, samt återställer terminalen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Menyn Bokmärken</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Lägg till bokmärke</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lägger till nuvarande plats</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Skapa bokmärken för flikar som en katalog...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lägger till alla flikar i en bokmärkeskatalog</action>
</para
><para
>En dialogruta visas för bokmärkeskatalogens namn. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Ny bokmärkeskatalog...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lägger till en ny katalog i bokmärkeslistan</action>
</para
><para
>En dialogruta visas för bokmärkeskatalogens namn. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera bokmärken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar bokmärkeseditorn</action
></para>

<note
><para
>Du kan använda bokmärkeseditorn för att manuellt lägga till webbadresser. För närvarande accepterar Terminal följande: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://användare@värddator:port</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://användare@värddator:port</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menyn Inställningar</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera nuvarande profil...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en dialogruta för att anpassa den nuvarande profilen</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Byt profil</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Byter nuvarande profil mot en listad profil</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Hantera profiler...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en editor för att hantera profiler</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändrar menyradens synlighet</action
></para
></listitem>
<!--  http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=227&t=107321&p=262667&view=lastpost#p248129 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Fullskärmsläge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändrar att terminalen fyller hela skärmen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar snabbtangenteditorn.</action
> Mer om inställning av snabbtangenter finns i <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
>&kde;:s grunder</ulink
>.</para>

<para
>Dessutom har Terminal några få särskilda genvägar utan motsvarande menyalternativ:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Genväg</entry>
<entry
>Beskrivning</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Högerpil</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Nästa flik</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Vänsterpil</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Föregående flik</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Vänsterpil</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Flytta flik åt vänster</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Högerpil</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Flytta flik åt höger</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Insert</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Klistra in markering</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Tabulator</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Nästa vyomgivning</entry
> <!--FIXME what is this:yurchor container widget which holds views-->
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa meddelanden...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar editorn av underrättelsemeddelanden</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &konsole;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar inställningseditorn i Terminal</action
></para>
<para
>Dialogrutan har alternativ som påverkar utseende och beteende hos <guilabel
>Flikraden</guilabel
> och allmänna alternativ för fönstret i Terminal. </para
></listitem>
<!-- FIXME
since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
Add global option for showing window title on titlebar
When the window title from current session is emtpy, fallback to using
  tab title-->
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menyn Hjälp</title>
<para
>&konsole; har några av &kde;:s vanliga menyalternativ i menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
>. För mer information läs avsnittet om <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>hjälpmenyn</ulink
> i &kde;:s grunder. </para
><!-- Only negative to using this is that it shows shortcut F1 for Handbook -->
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="console-dialogs">
<title
>Dialogrutor i &konsole;</title>

<sect2 id="rename-tab-dialog">
<title
>Dialogruta för att byta namn på flik</title>

<para
>Namnet på aktuell flik kan ändras med dialogrutan. Dialogrutan kan visas via menyn, genvägen <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> eller genom att dubbelklicka på fliken i flikraden. Ändringarna kan göras permanenta genom att redigera nuvarande profil. </para>

<para
>Terminal ersätter följande platsmarkörer: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n : programnamn</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d : arbetskatalog (kort)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D : arbetskatalog (lång)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w : fönsterrubrik inställd av skalet</para
></listitem>
<listitem
><para
>%# : sessionsnummer</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u : användarnamn</para
></listitem>
<listitem
><para
>%h : lokal värddator eller fjärrvärddator (kort)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%H : fjärrvärddator (lång)</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Exempel: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
> med /usr/src som arbetskatalog och programmet <application
>bash</application
> visar <guibutton
>src : bash</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
> med /usr/src som arbetskatalog och programmet <application
>top</application
> körs visas <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
> med ~ som arbetskatalog och <application
>vim</application
> körs under den första fliken visas <guibutton
>[No Name] (~) - VIM(1)</guibutton
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="copy-input-dialog">
<title
>Dialogruta för kopiera indata</title>

<para
>Texten som matas in under en flik kan samtidigt skickas till andra flikar. Dialogrutan låter dig välja vilka flikar som tar emot inmatningen. Den nuvarande fliken kommer att vara grå och inaktiverad. </para>

</sect2>

<sect2 id="scrollback-options-dialog">
<title
>Dialogrutan Justera historik</title>

<para
>Alternativet för <link linkend="scrollback"
>historikens storlek</link
> kan ändras i den här dialogrutan. Eventuella ändringar gäller bara för aktuell flik och sparas inte i profilen. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Kommandoradsväljare</title>

<para
>När Terminal startas från kommandoraden kan olika väljare anges för att ändra dess beteende.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Listar olika väljare</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>fil</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Starta Terminal</action
> med en angiven profil istället för standardprofilen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fallback-profile</option
></term>
<listitem
><para
>Använd den interna profilen FALLBACK. Alternativet är en kortform av <option
>--profile</option
> <parameter
>FALLBACK</parameter
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>katalog</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppna med</action
> <parameter
>katalog</parameter
> som ursprunglig arbetskatalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Stäng inte</action
> ursprunglig session automatiskt när den avslutas. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Skapa en ny flik</action
> i ett befintligt fönster istället för att skapa ett nytt fönster. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file </option
><parameter
>fil</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Skapa flikar</action
> som anges i den angivna flikinställningsfilen. </para>
<note
><para
>Filen har en flik per rad med följande format:</para>
<para
>Varje rad specificerar en flik att öppna med upp till 4 fält som anger hur den ska öppnas. Fält avgränsas med <userinput
>;;</userinput
> och ett fältnamn måste ha ett <userinput
>:</userinput
> tillagt i slutet. Tomma rader eller rader med <userinput
>#</userinput
> i början ignoreras, så du kan använda en rad som börjar med <userinput
>#</userinput
> för att lägga till kommentarer. </para>

<simplelist>
<member
><userinput
>title:</userinput
> ett namn på fliken, flikens förvalda värde om det är tomt eller inte angivet</member>
<member
><userinput
>workdir:</userinput
> arbetskatalog, <filename class="directory"
> ~</filename
> om tomt eller inte angivet</member>
<member
><userinput
>profile:</userinput
> en profil i Terminal att använda, den förvalda om tomt eller inte angivet</member>
<member
><userinput
>command:</userinput
> ett kommando att köra</member>
</simplelist>
<para
>Varje rad måste åtminstone innehålla ett av fälten <userinput
>command</userinput
> eller <userinput
>profile</userinput
> </para>
<para
>Exempel: <userinput
>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</userinput
></para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--background-mode</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Starta terminalen</action
> i bakgrunden och lägg den överst när tangenten <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> (förval) trycks. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--separate</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Kör</action
> den nya instansen av Terminal i en separat process. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa</action
> menyraden, och överskrid standardbeteendet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Dölj</action
> menyraden, och överskrid standardbeteendet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa</action
> flikraden, och överskrid standardbeteendet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Dölj</action
> fllikraden, och överskrid standardbeteendet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fullscreen</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Starta Terminal i fullskärmsläge</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Inaktivera</action
> genomskinliga bakgrunder även om systemet stöder dem. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Lista</action
> alla tillgängliga profiler. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lista</action
> alla möjliga egenskaper med namn och typ. Se väljaren <option
>-p</option
>. </para>
<para
>För mer information, besök gärna <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429"
>&konsole; API Reference</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>egenskap=värde</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändra</action
> värdet på en profilegenskap.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>kommando</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Kör</action
> <parameter
>kommando</parameter
> istället för det vanliga skalet.</para>
<note
><para
>Väljaren tar alla följande argument som skickas till Terminal, och kör det som <parameter
>kommando</parameter
>. Så väljaren ska alltid vara den sista.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Kör inte i bakgrunden</action
>. Det behövs ofta för att efterlikna andra terminalemulatorer. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Terminal accepterar också generella &Qt;- och &kde;-väljare:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa väljare specifika för &Qt;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>Följande &Qt;-väljare har ingen effekt i Terminal: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>teckensnittsnamn</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Definierar programmets teckensnitt</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>färg</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ställer in förvald bakgrundsfärg</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>färg</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ställer in förvald förgrundsfärg</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>färg</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ställer in förvald knappfärg</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa väljare specifika för &kde;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa alla väljare</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa information om upphovsmän</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa versionsinformation</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa licensinformation</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Skriva skript för Terminal</title>

<para
>För &kde; 4 har det gamla &DCOP; ersatts av &DBus;. Terminal stöder en mängd metoder som kan användas med &DBus;. </para>
<para
>Det finns två sätt att använda &DBus; gränssnittet: &Qt;:s grafiska gränssnitt <application
>qdbusviewer</application
> och kommandoradprogrammet <application
>qdbus</application
>. </para>

<para
>Exempel: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> visar alla tillgängliga tjänster. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> visar &DBus; gränssnittet i Terminal. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Windows/1</option
> visar metoder för att styra fönster 1. </para>
<note
><para
>/Konsole användes tidigare för att styra det första fönstret, vilket var ett konstruktionsmisstag. Använd det inte för detta syfte längre, och fundera på att uppdatera befintliga skript.</para
></note>
</listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> visar metoder för att styra session 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Om du startar Terminal från en annan terminal kanske du måste ändra <option
>org.kde.konsole</option
> till <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>För mer information, besök gärna <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>&DBus; tutorial</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="tabbarstylsheet">
<title
>Använda stilmallar för flikraden</title>
<para
>Den förvalda stilmallen för flikraden ställer in minimal och maximal flikbredd. Användaren kan skapa en <filename role="extension"
>.css</filename
>-fil och låta Terminal använda den som stilmall för flikraden. Den grafiska komponenten som ska användas i <filename role="extension"
>.css</filename
>-filen är <userinput
>QTabBar::tab</userinput
>. </para>
<para
>För mer information, läs gärna <ulink url="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/stylesheet.html"
>&Qt;-projektets sida om stilmallar</ulink
>. </para>

<para
>Exempel: </para>

<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Ändra den markerade flikens bakgrund till ljusgrå <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    background: #999999
}
</programlisting>
</para
></listitem>


<listitem
><para
>Ändra den markerade flikens text till röd <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    color: red
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alla flikar är minst 200 bildpunkter breda <programlisting
>QTabBar::tab {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Bara den markerade fliken är minst 200 bildpunkter bred <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alla dessa kan kombineras i en fil <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    background: #999999;
    color: red;
    min-width: 200px;
}
QTabBar::tab {
    min-width: 100px
}
</programlisting>
</para
></listitem>


</itemizedlist>
</para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>Visste du att, vanliga problem med mera</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>Visste du att?</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Att trycka på &Ctrl; medan text markeras gör att radslut ändras till mellanslag när texten klistras in. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Att trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;</keycombo
>-tangenterna medan text markeras kommer att markera kolumner. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kombinationen <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>hjul</mousebutton
></keycombo
> zoomar textstorleken, som i Konqueror och Firefox. </para
></listitem>

<listitem
><para
>När ett program utvärderar någon av musknapparna, är det möjligt att få den sammanhangsberoende menyn att visas genom att trycka på skifttangenten. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Genvägen <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
> aktiverar menyn. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Tangenterna <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> infogar klippbordets innehåll. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Att dubbelklicka markerar ett helt ord. Genom att fortsätta hålla nere musknappen och flytta musen utökas markeringen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Att trippelklicka markerar en hel rad. Genom att fortsätta hålla nere musknappen och flytta musen utökas markeringen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Det finns en dold funktion för formateringen "%d" i fliknamnet. Du kan tala om för Terminal att förkorta ett katalognamn till dess första tecken. Exempelvis kan "/söväg/till/konsole/src" förkortas till "konsole/s". Om du vill aktivera och hantera denna dolda funktion, öppna <filename
>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename
> och lägg till följande rader:</para>

<para
><programlisting
>[ProcessInfo]
CommonDirNames=namn1,namn2,namn3...
</programlisting>

<note
><para
>Om du använder <application
>Yakuake</application
>, ska du redigera <filename
>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename
> istället.</para
></note>

</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>Vanliga problem</title>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Normalt kör terminalen i bakgrunden när den startas från en terminal. Använd <option
>--nofork</option
> för att tvinga den att köra i förgrunden. </para>

<para
>Det behövs för att vissa skript och kommandon ska fungera som förväntat: <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para>
<command
>konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1</command>
    </para
></listitem>

    <listitem
><para>
<command
>kdesu -u kdeuser konsole --nofork</command>
    </para
></listitem>

    </itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem>
<para
>Vissa teckensnitt kanske inte är tillgängliga för användning i Terminal, även om de är tillgängliga i andra program. Det betyder inte att det finns ett fel i Terminal. Terminal kräver teckensnitt med fast breddsteg för att tillhandahålla det bästa visuella resultatet, alltså begär programmet att &Qt; bara ska lista teckensnitt med fast breddsteg.</para>

<para
>Om du är säker på att ett teckensnitt har fast breddsteg men inte är tillgängligt i Terminal, rapportera gärna problemet till <ulink url="https://bugreports.qt-project.org/"
>&Qt;</ulink
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>I KDE3 hade varje flik sin egen processidentifierare. I KDE4 använder dock alla flikarna samma processidentifierare. Det får sidoeffekten att om processerna under en flik har problem kan alla andra flikar också råka ut för problem. </para>
<para
>Det märks mest när ett kommando som ansluter till en extern enhet eller system har problem (ssh, nfs). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Terminal behandlar väljare efter väljaren <option
>-e</option
> som ett kommando och kör det direkt, istället för att tolka och möjligtvis dela upp det i delkommandon att köra. Det skiljer sig från xterm. </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "kommando1 ; kommando2"</command
> fungerar inte </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "kommando1 ; kommando2"</command
> fungerar </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Terminal tillhandahåller inte ett bekvämt sätt att köra inloggningsskal, eftersom utvecklare inte tycker om idén att köra inloggningsskal i en terminalemulator. </para>
<para
>Användare kan naturligtvis ändå köra inloggningsskal i Terminal om de verkligen behöver göra det. Redigera profilen som används och ändra dess kommando till formen som explicit startar ett inloggningsskal, såsom  "<command
>bash -l</command
>" och "<command
>zsh -l</command
>". </para>
</listitem>

<listitem
><para
>Väljaren <option
>--new-tab</option
> fungerar ibland underligt. Den kan skapa nya fönster, eller kan skapa en ny flik i ett annat befintligt Terminal-fönster istället för det nuvarande Terminal-fönstret. </para>
<para
>Beteendet verkar underligt, men är inte nödvändigtvis fel. Väljaren <option
>--new-tab</option
> försöker återanvända befintliga Terminal-fönster, men inte alla Terminal-fönster är återanvändbara. Alla Terminal-fönster som har öppnats via Kör program är återanvändbara, medan de flesta Terminal-fönster som öppnats från kommandoraden inte är det. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och Copyright</title>

<para
>&konsole; underhålls för närvarande av &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>&konsole; underhölls tidigare av &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;  och &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para
>Programmet &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>Det här dokumentet skrevs ursprungligen av &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Det här dokumentet uppdaterades för &kde; 4.x av &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Det här dokumentet uppdaterades för &kde; 3.4 av &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Överfört till DocBook <acronym
>SGML</acronym
> av &Mike.McBride; och &Lauri.Watts;</para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@bredband.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Länkar</title>

<para
>För mer information besök gärna följande webbplatser:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
>&konsole;s hemsida på &kde;:s användarbas</ulink
>&nbsp;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>&konsole;s hemsida</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>&konsole;s e-postlista</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
>&kde; på FreeBSD</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
>&kde; på &Solaris;</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->