<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<!--  Please keep this man page content in sync with Command Line Options sections of Okular handbook -->
<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuel utilisateur de KDE</title>
<author
><firstname
>Yuri</firstname
><surname
>Chornoivan</surname
> <contrib
>Page « man » pour Okular.</contrib
> <email
>yurchor@ukr.net</email
></author>
<date
>09-03-2013</date>
<productname
>Environnement de bureau K</productname>
</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>okular</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
>okular</refname>
<refpurpose
>Un afficheur universel de document</refpurpose>
</refnamediv>
<!-- body begins here -->
<refsynopsisdiv id='synopsis'>
<cmdsynopsis
><command
>okular</command
> <arg choice="opt"
><replaceable
>Qt-options</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>KDE-options</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>Options Okular</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>URL</replaceable
></arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>


<refsect1 id="description"
><title
>Description</title>
<para
><command
>okular</command
> a pour objectif d'afficher des documents de différents formats.</para>

</refsect1>

<refsect1 id="generic_options"
><title
>Options génériques</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche l'aide pour les options.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help-qt</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche les options spécifiques de Qt.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help-kde</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche les options spécifiques de KDE.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--help-all</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche toutes les options.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--author</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche les informations sur l'auteur.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>-v, --version</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche les informations de version.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--license</option
></term>
  <listitem>
<para
>Affiche les informations de licence.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--</option
></term>
  <listitem>
<para
>Fin des options.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id="options"
><title
>Options pour Okular</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><option
>-p, --page <replaceable
>nombre</replaceable
></option
></term>
  <listitem>
<para
>Ouvre une page donnée dans le document.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><option
>--presentation</option
></term>
  <listitem>
<para
>Démarre le document dans le mode de présentation.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><option
>--print</option
></term>
  <listitem>
<para
>Démarrer avec la boîte de dialogue d'impression.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><option
>--unique</option
></term>
  <listitem>
<para
>Contrôle d'instance unique.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><option
>--noraise</option
></term>
  <listitem>
<para
>Permet d'empêcher l'apparition de la fenêtre d'Okular après le démarrage.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id="arguments"
><title
>Arguments</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><option
>URL</option
></term>
  <listitem>
    <para
>Une adresse pour le document à ouvrir. Pour PDF, peut être donné comme <replaceable
>nom-document</replaceable
>#<replaceable
>destination-nommée</replaceable
> où <replaceable
>destination-nommée</replaceable
> est une destination particulière nommée et intégrée dans le document.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id="feedback"
><title
>Retour d'informations</title>
<para
>Sur IRC, irc.freenode.net #okular ou par courriel, okular-devel@kde.org ou sur Internet &lt;<ulink url="http://okular.kde.org/"
>http://okular.kde.org/</ulink
>&gt;</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Voir aussi</title>
<para
>Des documentations utilisateur plus détaillées sont disponibles sur <ulink url="help:/okular"
>help:/okular</ulink
> (ou aussi ne saisissant cet <acronym
>URL</acronym
> dans &konqueror; ou lancer <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/okular</parameter
></userinput
>).</para>
</refsect1>

<refsect1 id="copyright"
><title
>Copyright</title>
<para
>Copyright &copy; 2002 par Wilco Greven et Christophe Devriese</para>
<para
>Copyright &copy; 2004-2005 par Enrico Ros</para>
<para
>Copyright &copy; 2005 par Piotr Szymanski</para>
<para
>Copyright &copy; 2004-2012 par Albert Astals Cid</para>
<para
>Copyright &copy; 2006-2009 par Pino Toscano</para>
<para
>Licence : GNU General Public Version 2 &lt;<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html"
>http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html</ulink
>&gt;</para>
</refsect1>
</refentry>