<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel utilisateur de &dolphin;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

&traducteurJoelleCornavin;&traducteurLudovicGrossard;&traducteurBriceRothschild; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-07-25</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&dolphin; est le gestionnaire de fichiers par défaut de &kde;, dont le principal objectif est l'ergonomie. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Gestionnaire de fichiers</keyword>
<keyword
>fichiers</keyword>
<keyword
>gestion</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&dolphin; est le gestionnaire de fichiers par défaut de &kde;, conçu pour améliorer l'ergonomie au niveau de l'interface utilisateur. Sa seule vocation est d'être un gestionnaire de fichiers, alors que &konqueror; &ndash; le gestionnaire de fichiers par défaut de &kde; sous &kde; 3 toujours utilisé pour la gestion de fichiers &ndash; est un afficheur universel pour de nombreux types de fichiers. </para>

<para
>Cette approche de développement permet à &dolphin; de se concentrer sur l'optimisation de l'interface utilisateur pour les tâches spécifiques de gestion de fichiers. </para>

<para
>Veuillez signaler tous problèmes ou requêtes de fonctionnalités à l'auteur de &dolphin; par le biais de la boîte de dialogue de rapport de bogue. Celle-ci est accessible depuis le menu <menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Rapport de bogue...</guimenuitem
></menuchoice
> de l'application. </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Utilisation de &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>Interface utilisateur de &dolphin;</title>

<para
>La capture d'écran ci-dessous présente l'interface utilisateur par défaut de &dolphin; : </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran de l'interface utilisateur de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Capture d'écran de l'interface utilisateur de &dolphin;.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Capture d'écran de l'interface utilisateur de &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Voici les éléments de l'interface utilisateur par défaut : <itemizedlist>

<listitem
><para
>La barre de menus : fournit l'accès à toutes les commandes et options de configuration. Consultez la <link linkend="commands-menubar"
>référence des commandes</link
> pour avoir une liste de toutes les commandes des menus. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La barre d'outils : permet un accès rapide aux actions courantes. On peut la personnaliser en cliquant dessus avec le &BDS; et en choisissant <menuchoice
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
></menuchoice
> depuis le menu contextuel ou via <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
></menuchoice
> dans le menu principal. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La barre d'emplacement : affiche toujours l'emplacement du dossier actuel. Elle peut basculer entre deux modes différents. Consultez la <link linkend="location-bar"
>section sur la barre d'emplacement</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <link linkend="dolphin-view"
>vue</link
> : affiche tous les fichiers et dossiers présents dans le dossier actuel. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Le <link linkend="places-panel"
>panneau <guilabel
>Emplacements</guilabel
></link
> : fournit un accès rapide aux emplacements dotés d'un signet, ainsi qu'aux disques ou à d'autres média. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Le <link linkend="information-panel"
>panneau <guilabel
>Informations</guilabel
></link
> : affiche un aperçu du dossier en cours ou du fichier actuellement survolé par la souris et peut être utilisé pour noter le fichier et ajouter des étiquettes ou des commentaires à son sujet. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La barre d'état : affiche le nom, la taille et le type du fichier actuellement survolé par la souris ou le nombre et la taille des fichiers sélectionnés. À droite, se trouve un curseur de zoom permettant d'ajuster la taille des icônes dans la vue. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>La vue de &dolphin;</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Utiliser la vue</title>

<para
>La vue affiche tous les fichiers et dossiers contenus dans le dossier actuel. On peut accéder à ces éléments ou les manipuler de différentes manières : <itemizedlist
> <listitem
><para
> Ouvrir un fichier ou un dossier en cliquant dessus avec le &BGS; (ou en double-cliquant, si l'option <guilabel
>Double-cliquer pour ouvrir les fichiers et les dossiers</guilabel
> est cochée dans la <link linkend="preferences-dialog-navigation"
>section <quote
>Navigation</quote
> des préférences</link
>). </para
></listitem
> <listitem
><para
> Cliquer sur un élément quelconque, ou sur la zone vide située autour des éléments avec le &BDS;, ouvre un menu contextuel fournissant un accès aux nombreuses actions courantes concernant l'élément ou le dossier actuel, respectivement. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Cliquer sur un élément avec le &BGS;, mais sans relâcher ce bouton immédiatement, permet de glisser-déposer l'élément dans un autre dossier de la vue actuelle ou dans une autre vue de &dolphin; (dans une autre fenêtre de &dolphin; ou dans la même fenêtre si la vue est scindée &ndash; voir ci-dessous) pour le déplacer ou le copier, ou encore pour créer un lien symbolique. On peut même déposer des éléments dans une autre application pour les ouvrir dans cette dernière. </para
></listitem
> </itemizedlist
> &dolphin; mémorise l'historique des dossiers consultés. Pour naviguer en arrière ou en avant dans l'historique, il suffit de cliquer sur les boutons correspondants de la barre d'outils : </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran de la barre d'outils de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Les boutons Précédent et Suivant de la barre d'outils.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Les boutons <guibutton
>Précédent</guibutton
> et <guibutton
>Suivant</guibutton
> dans la barre d'outils peuvent être utilisés pour naviguer dans l'historique. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>Apparence de la vue de &dolphin;</title>

<para
>La barre d'outils contient des boutons permettant de contrôler l'apparence de la vue : </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran de la barre d'outils de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Les boutons de la barre d'outils qui contrôlent l'apparence de la vue.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Les boutons de la barre d'outils qui contrôlent l'apparence de la vue. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Tous les paramètres décrits ci-dessous, ainsi que d'autres options concernant &pex; le tri des fichiers dans le dossier actuel, peuvent également être modifiés dans le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> et dans la <link linkend="view-properties-dialog"
>boîte de dialogue Propriétés d'affichage</link
>. Par défaut, ces réglages sont mémorisés pour chaque dossier séparément. On peut changer ce comportement dans la section <link linkend="preferences-dialog-general"
>Général</link
> des préférences. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Modes d'affichage</title>

<para
>Les trois premiers boutons de la capture d'écran ci-dessus basculent entre les modes d'affichage de &dolphin;. <itemizedlist>

<listitem
><para
>Dans la vue <guibutton
>Icônes</guibutton
>, le réglage par défaut, les fichiers sont représentés par une icône permettant de visualiser le type du fichier et une icône de dossier est affichée pour les sous-dossiers. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dans la vue <guibutton
>Détails</guibutton
>, le contenu des dossiers est affiché sous la forme d'une liste détaillée comportant le nom, la taille et la date de la dernière modification de chaque élément. On peut ajouter des colonnes supplémentaires en cliquant sur un en-tête de colonne avec le &BDS;. </para>

<para
>La vue détaillée offre l'option <guilabel
>Dossiers expansibles</guilabel
>, que l'on peut activer dans la <link linkend="preferences-dialog-viewmodes"
>section <quote
>Modes d'affichage</quote
> des préférences</link
>. Cette option permet de visualiser le dossier actuel à la manière d'une arborescence : on peut <quote
>développer</quote
> chaque sous-dossier du dossier actuel en cliquant sur le bouton <guiicon
>+</guiicon
> situé à côté de celui-ci. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dans la vue <guilabel
>Colonnes</guilabel
>, on peut afficher de multiples niveaux de la structure des dossiers à la fois. Si l'on clique sur un sous-dossier, un nouveau panneau affichant le contenu de ce dossier est ouvert sur le bord droit de la vue. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Aperçu</title>

<para
>Si l'on clique sur le bouton <guibutton
>Aperçu</guibutton
>, les icônes reflètent le contenu réel des fichiers ou des dossiers. Par exemple, pour les images, un aperçu réduit de l'image est affiché. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Scinder</title>

<para
>Si l'on clique sur le bouton <guibutton
>Scinder</guibutton
>, deux vues sont présentées, ce qui permet d'afficher le contenu de différents dossiers. Cette fonction peut être pratique pour se déplacer ou copier des fichiers. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="selection">
<title
>Sélectionner des éléments dans la vue</title>

<para
>Il existe plusieurs façons de sélectionner des éléments dans la vue. Dès l'instant où un groupe d'éléments est sélectionné, toutes les actions comme <menuchoice
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Mettre à la corbeille</guimenuitem
></menuchoice
>, ainsi que les opérations de glisser-déposer, affectent tous les éléments sélectionnés. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Sélectionner des éléments à l'aide de la souris</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>On peut cliquer avec le &BGS; quelque part dans la vue et tracer un rectangle autour d'un groupe d'éléments avant de relâcher le bouton. Cette action sélectionnera tous les éléments contenus dans le rectangle et effacera la sélection précédente. En appuyant sur la touche &Maj; pendant le processus de sélection, la sélection précédente est conservée. </para
></listitem>

<listitem
><para
>En appuyant sur la touche &Ctrl; alors qu'on a cliqué sur un élément avec le &BGS;, l'état de la sélection de cet élément est (dés)activé. Si l'on appuie sur la touche &Ctrl; alors qu'un rectangle est tracé autour d'un groupe d'éléments comme décrit ci-dessus, l'état de la sélection de tous les éléments contenus dans le rectangle sera (dés)activé. </para
></listitem>

<listitem
><para
>En appuyant sur la touche &Maj; alors qu'on a cliqué sur un élément avec le &BGS;, tous les éléments se trouvant entre l'élément actuel et l'élément cliqué seront sélectionnés. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si <guilabel
>Afficher l'indicateur de sélection</guilabel
> est coché dans l'<link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
>onglet <quote
>Comportement</quote
> de la section <guilabel
>Général</guilabel
> des préférences</link
>, un petit bouton <guiicon
>+</guiicon
> ou <guiicon
>-</guiicon
> apparaît dans le coin supérieur gauche de l'élément actuellement survolé par la souris. Cliquer sur ce signe sélectionne ou désélectionner l'élément, respectivement. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Sélectionner des éléments à l'aide du clavier</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Si l'on appuie sur une touche fléchée, <keycap
>Page préc</keycap
>, <keycap
>Page suiv</keycap
>, <keycap
>Début</keycap
> ou <keycap
>Fin</keycap
>, le nouvel élément est sélectionné et la sélection précédente est effacée. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si l'on maintient la touche &Ctrl; enfoncée tout en appuyant sur les touches ci-dessus, la sélection reste inchangée. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si l'on maintient la touche &Maj; enfoncée tout en appuyant sur l'une des touches ci-dessus, tous les éléments se trouvant entre le précédent élément actuel et le nouvel élément actuel seront sélectionnés. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si l'on appuie sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Espace</keysym
></keycombo
>, l'état de la sélection de l'élément actuel est (dés)activé. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> sélectionne tous les éléments dans la vue. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> (dés)active l'état de la sélection de tous les éléments dans la vue. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="location-bar">
<title
>Barre d'emplacement</title>

<para
>La barre d'emplacement, qui se trouve en haut de la vue de &dolphin;, affiche l'emplacement du dossier actuel. Elle offre deux modes. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Mode fil d'Ariane</title>

<para
>En mode <quote
>fil d'Ariane</quote
>, le réglage par défaut, chaque nom de dossier dans l'emplacement du dossier actuel est un bouton sur lequel on peut cliquer pour ouvrir rapidement ce dossier. De plus, cliquer sur le signe <quote
>&gt;</quote
> situé à droite d'un dossier ouvre un menu permettant d'ouvrir rapidement un sous-dossier de ce dossier. </para>

<para
>On peut cliquer sur l'icône placée devant l'emplacement dans les deux modes pour ouvrir un menu offrant un accès rapide aux <quote
>emplacements</quote
> et aux média de stockage. Vous pouvez ajouter et modifier des emplacements : consultez la <link linkend="places-panel"
>section sur le panneau Emplacements</link
> pour plus de détails. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran de la barre d 'emplacement en mode fil d'Ariane</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Barre d 'emplacement en mode fil d'Ariane.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Barre d 'emplacement en mode fil d'Ariane.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Mode modifiable</title>

<para
>En mode modifiable; cliquer dans la zone grisée située à droite de l'emplacement avec le &BGS; fait basculer la barre d'emplacement en mode <quote
>modifiable</quote
>, dans lequel l'emplacement peut être modifié à l'aide du clavier. Pour revenir au mode fil d'Ariane, cliquez avec le &BDS; sur la case à cocher située à droite de la barre d'emplacement. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Capture de la barre d'emplacement en mode modifiable</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Barre d'emplacement en mode modifiable.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Barre d'emplacement en mode modifiable.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Panneaux</title>

<para
>&dolphin; permet de placer un certain nombre de panneaux près de la vue. Ils peuvent être affichés dans <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Panneaux</guisubmenu
></menuchoice
>. En cliquant et en faisant glisser un titre de panneau, on peut déplacer le panneau en question dans une position différente. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Emplacements</title>

<para
>Le panneau <guilabel
>Emplacements</guilabel
> se trouve à gauche de la fenêtre par défaut. Il affiche tout emplacement mis en signet, ainsi que tous les disques ou média raccordés à l'ordinateur. </para>

<para
>Le moyen le plus simple d'ajouter un dossier au panneau <guilabel
>Emplacements</guilabel
> est de le glisser-déposer dans le panneau. En outre, on peut cliquer à l'intérieur du panneau avec le &BDS; et choisir <menuchoice
><guimenuitem
>Ajouter une entrée...</guimenuitem
></menuchoice
> depuis le menu contextuel. </para>

</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Informations</title>

<para
>Le panneau <guilabel
>informations</guilabel
> affiche des informations détaillées sur le ou les éléments sélectionnés, dont la taille, le type et la date de dernière modification. Il comporte également un grand aperçu de l'élément sélectionné et permet de lui affecter une note, des étiquettes et des commentaires. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Dossiers</title>

<para
>Le panneau <guilabel
>Dossiers</guilabel
> affiche une structure arborescente du système de fichiers. Il ne présente que les dossiers. Cliquer sur un dossier avec le &BGS; ouvre ce dossier dans la vue de &dolphin;. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminal</title>

<para
>Ce panneau contient un terminal, qui s'ouvre au niveau du dossier actuellement affiché dans la vue de &dolphin;. Changer le dossier dans la vue active de &dolphin; mettra à jour le dossier de travail du terminal. Le terminal ne fonctionne qu'avec les média locaux. Remarque : changer de dossier dans le terminal n'affecte pas la vue de &dolphin;. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Astuces rapides</title>

<para
>Vous trouverez ci-dessous de nombreuses astuces qui permettent de gagner du temps lorsqu'on utilise &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Ajouter rapidement des signets</title>

<para
>Pour créer rapidement un signet dans le panneau <guilabel
>Emplacements</guilabel
> pour le dossier actuel, cliquez avec le bouton droit dans l'espace de travail et cliquez sur <menuchoice
><guimenuitem
>Ajouter aux emplacements</guimenuitem
></menuchoice
> dans le menu contextuel. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Chercher des fichiers</title>
<para
>&dolphin; est capable de rechercher des fichiers. Si l'on appuie sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> ou qu'on utilise le menu <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Chercher un fichier...</guimenuitem
></menuchoice
>, <ulink url="help:/kfind/index.html"
>&kfind;</ulink
> s'ouvre, déjà configuré, pour effectuer la recherche dans le dossier actuel et tout sous-dossier. </para>
</sect2>

<!-- will probably change in 4.6 adapt it then-->
<sect2 id="searching-in-file">
<title
>Rechercher dans des fichiers</title>

<para
>Cliquez dans la zone de recherche, laquelle doit être activée avec <guimenuitem
>Barre de recherche</guimenuitem
> dans <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils affichées</guisubmenu
></menuchoice
> pour utiliser Nepomuk lors de la recherche. Puis, une barre supplémentaire recherche comportant des options de recherche est affichée au-dessous de la barre d'outils. En cliquant sur le bouton vert (+), il est possible de spécifier la recherche d'une manière très détaillée : <screenshot>
<screeninfo
>Recherche à l'aide de Nepomuk</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Recherche à l'aide de Nepomuk</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin; effectuant une recherche à l'aide de Nepomuk.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<note
><para
>Cette fonctionnalité nécessite l'exécution des services Nepomuk et Strigi, vous pouvez contrôler la configuration de votre système dans le module <guilabel
>Recherche sur le bureau</guilabel
> dans la catégorie &configurationDuSysteme; <guilabel
>Apparence et comportement de l'espace de travail</guilabel
> </para
></note>
</sect2>
<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Monter des média de stockage</title>

<para
>Une façon rapide de monter un média de stockage consiste à cliquer sur le périphérique dans le panneau <guilabel
>Emplacements</guilabel
>. Cette opération montera et ouvrira le périphérique dans &dolphin;. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Annuler les actions</title>

<para
>&dolphin; peut annuler des changements effectués dans les fichiers. Par exemple, si l'utilisateur a mis un fichier à la corbeille, &dolphin; peut annuler cette opération et replacer le fichier dans son emplacement d'origine. Pour annuler une action, appuyez sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> ou choisissez <menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler : (nom de l'action)</guimenuitem
> </menuchoice
> dans le menu, &pex; <guimenuitem
>Annuler : Renommer</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Renommer un lot de fichiers</title>

<para
>&dolphin; peut renommer un certain nombre de fichiers en même temps. Pour chaque fichier, le nom de fichier sera spécifié, dont un numéro, &pex; : Image1jpg, Image 2.jpg, Image3.jpg. Cette fonction peut être utile &pex; pour des photos prises avec un appareil numérique. </para>

<para
>Si vous souhaitez renommer un lot de fichiers, sélectionnez d'abord les fichiers à renommer. Pour ce faire, appuyez sur le &BGS; et tracez un rectangle autour des fichiers à renommer avant de le relâcher ou maintenez la touche &Ctrl; enfoncée et cliquez sur chaque fichier à renommer (voir <link linkend="selection"
>Sélectionner des éléments dans la vue</link
> pour plus de détails sur la sélection d'éléments). Ouvrez ensuite la boîte de dialogue de renommage par lots en appuyant sur <keycap
>F2</keycap
> ou utilisez le menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Renommer...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Saisissez ensuite le nom que vous souhaitez donner aux fichiers. Le caractère « # » doit être présent dans le nom. Les fichiers seront alors renommés, le caractère « # » étant remplacé par un nombre différent pour chaque fichier. </para>

</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Comparer une sélection de fichiers</title>

<para
>Si l'application &kompare; est installée, vous pouvez l'utiliser pour voir les différences entre deux fichiers. </para>

<para
>Sélectionnez d'abord les deux fichiers à comparer. Ensuite, lancez l'application &kompare; depuis le menu <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Comparer des fichiers</guimenuitem
></menuchoice
>. &kompare; s'ouvre, affichant les différences entre les fichiers. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Filtrer des fichiers</title>

<para
>&dolphin; est capable de filtrer des fichiers, &cad; n'afficher que les éléments, présents dans la vue, dont le nom contient un texte donné. Par exemple, si l'on souhaite afficher uniquement les fichiers <acronym
>MP3</acronym
> dans un dossier, on peut créer un filtre avec <quote
>.mp3</quote
>. Seront alors filtrés tous les fichiers dont le nom ne contient pas <quote
>.mp3</quote
>. </para>

<para
>Pour filtrer des fichiers, activez la barre de filtre, soit en appuyant sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> soit à l'aide du menu : <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de filtre</guimenuitem
> </menuchoice
>. Vous pouvez ensuite saisir le texte à filtrer dans la barre de filtre. Cette dernière peut être affichée soit en appuyant sur &Echap;, soit à partir du menu : <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de filtre</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>Configuration de &dolphin;</title>

<para
>&dolphin; distingue deux sortes différentes de paramètres : <itemizedlist>

<listitem
><para
>Les paramètres qui affectent le comportement général de &dolphin;. On peut les configurer à l'aide de la <link linkend="preferences-dialog"
>boîte de dialogue Préférences</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Les paramètres qui déterminent comment le contenu d'un dossier est affiché dans &dolphin;. Ils sont appelés <link linkend="view-properties"
>propriétés d'affichage</link
> et peuvent être contrôlés avec les boutons des barres d'outils, par le biais du menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> et de la <link linkend="view-properties-dialog"
>boîte de dialogue Propriétés d'affichage</link
>. Dans la configuration par défaut, les propriétés d'affichage sont mémorisées pour chaque dossier, mais on peut également configurer &dolphin; de façon qu'il emploie des propriétés d'affichage communes pour tous les dossiers dans la <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
>section <quote
>Général</quote
> des paramètres</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>La boîte de dialogue Préférences de &dolphin;</title>

<para
>La boîte de dialogue Préférences s'ouvre à l'aide de <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &dolphin;...</guimenuitem
></menuchoice
> du menu, dans la fenêtre principale de &dolphin;. Les paramètres sont divisés en plusieurs groupes auxquels on peut accéder en cliquant sur l'icône correspondante située à gauche de la boîte de dialogue. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Démarrage</title>

<para
>Ce groupe contient des paramètres qui contrôlent l'apparence de &dolphin; au démarrage. <screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran des paramètres de démarrage dans la boîte de dialogue Préférences de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paramètres de démarrage.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paramètres de démarrage dans la boîte de dialogue Préférences de &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Le <guilabel
>Dossier personnel</guilabel
> est le dossier qui est ouvert au démarrage. Son emplacement peut être saisi directement ou choisi dans une boîte de dialogue qui s'ouvre en cliquant sur le bouton représentant une icône de <quote
>dossier</quote
>. De plus, on peut utiliser l'emplacement actuel ou l'emplacement par défaut (c'est-à-dire le dossier personnel de l'utilisateur) comme dossier personnel en cliquant sur le bouton correspondant. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Le <guilabel
>Mode d'affichage scindé</guilabel
> contrôle si la <link linkend="dolphin-view"
>vue de &dolphin;</link
> est scindée ou non au démarrage. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <guilabel
>barre d'emplacement modifiable</guilabel
> contrôle si la barre d'emplacement est en mode modifiable au démarrage, à défaut de quoi le mode fil d'Ariane sera utilisé. Consultez la <link linkend="location-bar"
>section sur la barre d'emplacement</link
> pour plus de détails sur les deux modes. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Afficher le chemin d'accès complet dans la barre d'emplacement</guilabel
> est cochée, l'emplacement complet actuel est affiché dans le mode fil d'Ariane de la barre d'emplacement. Sinon, une version raccourcie de l'emplacement est affichée s'il commence par le chemin d'accès de l'un des emplacements présents dans le panneau <guilabel
>Emplacements</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Afficher la barre de filtre</guilabel
> contrôle si la barre de filtre est affichée ou non au démarrage. Consultez la <link linkend="filter-files"
>section sur la barre de filtre</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Modes d'affichage</title>

<para
>Ce groupe contient des paramètres contrôlant le comportement des modes de vue de &dolphin;. Les trois modes d'affichage (icônes, détails et colonnes) sont accessibles par le biais de la barre d'onglets située en haut. <screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran des paramètres de la vue en icônes dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paramètres des modes d'affichage.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paramètres des modes d'affichage dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Paramètres communs à tous les modes d'affichage</title>

<para
>Les trois modes d'affichage ont tous des paramètres communs : <itemizedlist
> <listitem
><para
> Des curseurs contrôlant la taille des icônes. Les tailles <guilabel
>Par défaut</guilabel
> ou <guilabel
>Aperçu</guilabel
> sont utilisées si les aperçus sont désactivés ou activés, respectivement. Notez qu'on peut changer facilement la taille des icônes avec le curseur de zoom dans la barre d'état si l'option correspondante est cochée dans la <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
>section <quote
>Général</quote
> des paramètres</link
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Un paramètre pour la police utilisée dans le mode d'affichage : on peut choisir soit la police système, soit une police personnalisée. </para
></listitem
> </itemizedlist
> Les réglages qui ne s'appliquent qu'à un seul des modes d'affichage sont décrits ci-après. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Icônes</title>

<para
>En plus des <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>paramètres communs à tous les modes d'affichage</link
>, la vue en icônes offre les possibilités suivantes : <itemizedlist>

<listitem
><para
>Dans la section <guilabel
>Texte</guilabel
> : <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Nombre de lignes</guilabel
> est le nombre de lignes de texte qui apparaissent à côté des icônes. Si le nom d'un fichier ou d'un dossier est trop long pour tenir dans le nombre de lignes choisi, il sera abrégé et <quote
>...</quote
> sera ajouté à la fin. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Largeur du texte</guilabel
> contrôle la largeur maximale réservée pour le texte d'un élément de fichier. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem
><para
>Dans la section <guilabel
>Grille</guilabel
> : <itemizedlist>

<listitem
><para
>Si <guilabel
>Arrangement</guilabel
> est associé à <guilabel
>Lignes</guilabel
> ou <guilabel
>Colonnes</guilabel
>, les éléments sont disposés en lignes, de gauche à droite ou en colonnes, de haut en bas, respectivement. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Espacement de la grille</guilabel
> contrôle quelle est la distance séparant les éléments dans la vue. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
<title
>Détails</title>

<para
>En plus des <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>paramètres communs à tous les modes d'affichage</link
>, la vue détaillée ne comporte qu'un seul réglage : <itemizedlist
> <listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Dossiers expansibles</guilabel
> est cochée, la vue détaillée peut afficher le contenu de tous les sous-dossiers du dossier actuel sous la forme d'une arborescence. On peut développer ou réduire une branche de l'arbre en cliquant sur le bouton <guibutton
>+</guibutton
> ou <guibutton
>-</guibutton
> situé à côté de chaque sous-dossier. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-columns">
<title
>Colonnes</title>

<para
>En plus des <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>paramètres communs à tous les modes d'affichage</link
>, la vue en colonnes ne comporte qu'un réglage : <itemizedlist
> <listitem
><para
>Le paramètre <guilabel
>Largeur du texte</guilabel
> contrôle la largeur du texte de chaque colonne dans la vue. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Navigation</title>

<para
>Ce groupe contient des paramètres contrôlant le fonctionnement de la navigation dans la structure de dossiers et dans les archives. <screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran des paramètres de navigation dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paramètres de navigation.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paramètres de navigation dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>On peut configurer &dolphin; pour ouvrir des éléments d'un seul clic de souris (<guilabel
>Cliquer une seule fois pour ouvrir les fichiers et les dossiers</guilabel
>) ou via un double-clic (<guilabel
>Double-cliquer pour ouvrir les fichiers et les dossiers</guilabel
>). Dans ce dernier cas, un seul clic de souris sélectionnera le fichier ou le dossier. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Les archives seront ouvertes dans &dolphin; et non dans une application externe, si la case <guilabel
>Ouvrir les archives en tant que dossier</guilabel
> est cochée. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Ouvrir les dossiers pendant les opérations de glisser-déposer</guilabel
> est cochée, on ouvre un dossier en faisant glisser un élément avec la souris et en le lui faisant survoler pendant un court instant. Cette opération permet de déplacer ou de copier des éléments rapidement dans des dossiers comportant plusieurs niveaux de profondeur dans la hiérarchie des dossiers. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Services</title>

<para
>Ce groupe offre une sélection de services pouvant être affichés dans le sous-menu <guisubmenu
>Actions</guisubmenu
> du menu contextuel de &dolphin;, qui apparaît lorsqu'on clique sur un fichier ou un dossier avec le &BDS;. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Corbeille</title>

<para
>Ce groupe contient des paramètres contrôlant le comportement de la corbeille. <screenshot>
<screeninfo
>Capture des paramètres de la corbeille dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paramètres de la corbeille.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paramètres de la corbeille dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>On peut supprimer automatiquement les fichiers antérieurs à un nombre configurable de jours. </para
></listitem>

<listitem
><para
>On peut limiter la taille de la corbeille à un pourcentage configurable par rapport à la taille du disque. Si cette limite est atteinte, un avertissement peut être émis, ou les fichiers les plus anciens ou les plus volumineux supprimés automatiquement. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Général</title>

<para
>Ce groupe contient des paramètres contrôlant le comportement général de &dolphin;. Il est divisé en outre en quatre sous-groupes auxquels on peut accéder à l'aide de la barre d'onglets située en haut. <screenshot>
<screeninfo
>Capture des paramètres généraux de la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paramètres généraux.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paramètres généraux dans la boîte de dialogue des préférences de &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Onglet Comportement</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Dans la section <guilabel
>Propriétés d'affichage</guilabel
>, on peut décider si les <link linkend="view-properties"
>propriétés d'affichage</link
> sont mémorisées pour chaque dossier ou si des propriétés d'affichage communes doivent être utilisées pour tous les dossiers. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dans la section <guilabel
>Demander confirmation pour</guilabel
>, on peut cocher des boîtes de dialogue d'avertissement affichées avant d'effectuer des actions potentiellement dangereuses. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Renommer directement</guilabel
> est cochée, aucune boîte de dialogue pour un nouveau nom de fichier n'est ouverte lors du renommage d'un fichier ou d'un dossier, le nom pouvant être modifié directement dans la vue. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Lorsqu'on fait survoler un fichier par la souris, une petite fenêtre comportant des informations au sujet du fichier est affichée à côté de ce dernier si la case <guilabel
>Afficher les infobulles</guilabel
> est cochée. </para
></listitem>

<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Afficher l'indicateur de sélection</guilabel
> affiche un petit bouton <guibutton
>+</guibutton
> ou <guibutton
>-</guibutton
> au-dessus de l'icône d'un élément si ce dernier est survolé par la souris. Cette fonction peut servir pour sélectionner ou désélectionner l'élément. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Tri naturel des éléments</guilabel
> contrôle la manière dont les éléments sont triés dans la vue. Si cette option est cochée, l'ordre de tri des trois exemples de fichiers sera <orderedlist
> <listitem
><para
>Fichier1,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Fichier2,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Fichier10.</para
></listitem
> </orderedlist
> Si cette option est décochée, le tri alphabétique normal sera employé, ce qui amène à l'ordre de tri suivant <orderedlist>
<listitem
><para
>Fichier1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fichier10,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fichier2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Onglet Aperçus</title>

<para
>Cet onglet permet de décider pour quels types de fichiers sont affichés les aperçus. En outre, on peut choisir la taille de fichier maximale pour laquelle des aperçus sont générés et définir si des vignettes intégrées dans les fichiers sont ou non utilisées. </para>

<para
>Si les aperçus sont activés pour les dossiers, les aperçus de certains fichiers dans le dossier seront affichés dans une icône de dossier. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-contextmenu">
<title
>Onglet Menu contextuel</title>

<para
>Cet onglet permet de choisir si les commandes <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copier vers</guimenuitem
> et <guimenuitem
>Déplacer vers</guimenuitem
> sont affichées dans le menu contextuel qui apparaît lorsqu'on clique avec le bouton droit sur un fichier ou un dossier. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Onglet Barre d'état</title>

<para
>Cet onglet permet de cocher certains éléments supplémentaires concernant la barre d'état, à condition de la barre d'état soit assez large : <itemizedlist>

<listitem
><para
>Un <guilabel
>curseur de zoom</guilabel
> que l'on peut utiliser pour changer la taille des icônes rapidement. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Une barre affichant la quantité d'espace libre sur le lecteur actuel. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="view-properties">
<title
>Propriétés d'affichage des dossiers</title>

<para
>Les paramètres suivants contrôlent comment est affiché le contenu d'un dossier dans la vue de &dolphin;, et sont mémorisés dossier par dossier par défaut : <itemizedlist
> <listitem
><para
> Le mode d'affichage (icônes, détails, colonnes) </para
></listitem
> <listitem
><para
> Le tri des éléments, déterminé par l'ordre de tri (croissant, décroissant) et l'attribut (comme le nom, la taille...) selon lesquels les élément sont triés </para
></listitem
> <listitem
><para
> Le tri des dossiers et des fichiers &ndash; les dossiers sont-ils ou non affichés en premier lieu ? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Les aperçus &ndash; sont-ils affichés ou non à la place des icônes (en fonction des paramètres définis dans l'onglet <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
><guilabel
>Aperçus</guilabel
> des paramètres généraux de &dolphin;</link
>) ? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Les éléments sont-ils affichés en groupes dans la vue en icônes ? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Les fichiers cachés sont-ils affichés ? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Quelles sont les informations supplémentaires (en plus du nom) affichées dans la vue en icônes ou détaillée ? </para
></listitem
> </itemizedlist
> Les propriétés d'affichage peuvent être configurées dans le menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
></menuchoice
>, on peut également en modifier certaines (comme le mode d'affichage) à l'aide des boutons de barres d'outils. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>La boîte de dialogue Propriétés d'affichage</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran de la boîte de dialogue Propriétés d'affichage</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La boîte de dialogue Propriétés d'affichage.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>La boîte de dialogue Propriétés d'affichage.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
La boîte de dialogue <guilabel
>Propriétés d'affichage</guilabel
> permet de modifier rapidement plusieurs propriétés d'affichage à la fois. On peut le faire pour le dossier actuel, pour le dossier actuel y compris tous ses sous-dossiers, voire même pour tous les dossiers, en fonction des choix effectués dans la section <guilabel
>Appliquer les propriétés d'affichage</guilabel
>. </para>

<para
>Si l'option <guilabel
>Utiliser ces propriétés d'affichage comme propriétés par défaut</guilabel
> est cochée, les propriétés d'affichage choisies seront également employées pour tous les dossiers dont les propriétés ne sont pas encore personnalisées. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Référence des commandes</title>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>La barre de menus dans la fenêtre principale de &dolphin;</title>

<sect2>
<title
>Le menu Fichier</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Créer un nouveau...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée un nouvel objet (comme un dossier ou un fichier texte) dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une nouvelle fenêtre de &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvel onglet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un nouvel onglet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer l'onglet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme l'onglet actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Renommer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Renomme le ou les éléments actuellement sélectionnés.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Suppr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Mettre à la corbeille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Met à la corbeille le ou les éléments actuellement sélectionnés.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Suppr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime définitivement le ou les élément(s) actuellement sélectionné(s). Il est impossible de les mettre à la corbeille et de les restaurer.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Entrée</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Propriétés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la boîte de dialogue des propriétés pour le(s) fichier(s) sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Édition</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule la dernière action effectuée par &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coupe le ou les élément(s) actuellement sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie le ou les élément(s) actuellement sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller le contenu du presse-papiers...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Colle les éléments actuellement copiés / coupés dans le dossier actuel. Si le presse-papiers ne contient pas de fichiers ni de dossier, le contenu du presse-papiers (comme du texte ou des images) sera copié dans un nouveau fichier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne tous les fichiers et dossiers du dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Inverser la sélection</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne tous les éléments non sélectionnés et désélectionne tous les éléments sélectionnés dans dossier actuel. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Affichage</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Augmente la taille des icônes dans la vue.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diminue la taille des icônes dans la vue.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Mode d'affichage</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe au mode d'affichage <guimenuitem
>Icônes</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Détails</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) ou <guimenuitem
>Colonnes</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Trier par</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Décide si les éléments sont ou non triés par <guimenuitem
>Nom</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Taille</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Date</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Droits d'accès</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Propriétaire</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Groupe</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Type</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Décroissant</guimenuitem
> inverse l'ordre de tri. L'option <guimenuitem
>Les dossiers d'abord</guimenuitem
> trie les dossiers avant les fichiers. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Informations supplémentaires</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche des informations supplémentaires</action
> comme la <guimenuitem
>taille</guimenuitem
>, la <guimenuitem
>date</guimenuitem
>, les <guimenuitem
>droits d'accès</guimenuitem
>, le <guimenuitem
>propriétaire</guimenuitem
>, le <guimenuitem
>groupe</guimenuitem
> ou le <guimenuitem
>type</guimenuitem
> dans les différentes vues.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche un aperçu du contenu du fichier</action
> dans les différents modes 
d'affichage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher par groupes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> le contenu du dossier actuel groupé selon l'option choisie dans <guimenuitem
>Trier par</guimenuitem
> (disponible uniquement dans la vue en icônes).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les fichiers cachés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche tous les fichiers et sous-dossiers cachés dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Scinder</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Active et désactive le mode de vue scindé.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recharge le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Arrêter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Arrête le chargement / la lecture du contenu du dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Panneaux</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Active et désactive</action
> les différents <link linkend="panels"
>panneaux</link
> : <guimenuitem
>Emplacements</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informations</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Dossiers</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) et <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Barre d'emplacement</guisubmenu
> <guimenuitem
>Emplacement modifiable</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait basculer la barre d'emplacement entre deux modes : le <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>mode fil d'Ariane</link
> et le <link linkend="location-bar-editable"
>mode modifiable</link
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Barre d'emplacement</guisubmenu
> <guimenuitem
>Substituer un emplacement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait passer la barre d'emplacement en <link linkend="location-bar-editable"
>mode modifiable</link
>, si nécessaire et sélectionne l'emplacement de façon à ce qu'il soit remplacé rapidement. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Ajuster les propriétés d'affichage...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la <link linkend="view-properties-dialog"
>boîte de dialogue Propriétés d'affichage</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Aller</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Haut</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aller</guimenu
> <guimenuitem
>Haut</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe dans le dossier situé au-dessus du dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Gauche</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Aller</guimenu
><guimenuitem
>Précédent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe dans le dossier précédemment affiché.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Droite</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aller</guimenu
> <guimenuitem
>Suivant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule</action
> une action <quote
>Revenir en arrière</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Début</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aller</guimenu
> <guimenuitem
>Début</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe dans le dossier personnel de l'utilisateur, &pex; /home/Pierre/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aller</guimenu
> <guisubmenu
>Onglets récemment fermés</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche une liste des onglets récemment fermés et que l'on peut rouvrir.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Outils</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher un fichier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre &kfind; dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de filtre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Active et désactive la <link linkend="filter-files"
>barre de filtre</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir un terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre &kfind; dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Comparer des fichiers</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Compare les fichiers actuellement sélectionnés avec &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Sélectionner un jeu de caractères distant</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permet de choisir le jeu de caractères utilisé par une connexion distante manuellement.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Configuration</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de menus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache et affiche la barre de menus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils affichées</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache et affiche la <guimenuitem
>barre principale</guimenuitem
> et la <guimenuitem
>barre de recherche</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de configuration des raccourcis clavier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de configuration des barres d'outils.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de configuration de &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Aide</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Questions diverses</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>&dolphin; a-t-il remplacé &konqueror; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; n'est pas destiné à être un concurrent de &konqueror;, lequel agit comme afficheur universel capable d'afficher des pages &HTML;, des documents texte, des dossiers, &etc;, alors que &dolphin; ne veut être qu'un gestionnaire de fichiers. Cette approche permet d'optimiser l'interface utilisateur pour les tâches de gestion de fichiers. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Comment puis-je m'impliquer dans le développement de &dolphin; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>La manière la plus simple de s'impliquer dans &dolphin; est de faire parvenir un courriel aux développeurs. Si vous contactez Peter Penz (développeur principal / chef de projet), réfléchissez à ce que vous pouvez faire, combien de temps vous pouvez consacrer, &etc;, il vous indiquera ce que vous pourrez faire au sein du projet. Si vous souhaitez contribuer à la documentation, vous pouvez également le contacter. </para>
<para
>L'adresse électronique de Peter Penz se trouve sur la page principale de la documentation ou dans la <link linkend="credits"
>section Remerciements</link
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Comment puis-je soumettre des rapports de bogues ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Le canal officiel pour soumettre des rapports de bogues est le système de suivi de bogues de &kde; dont voici l'adresse : <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Comment puis-je soumettre des requêtes de fonctionnalités ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Le canal officiel pour soumettre des requêtes de fonctionnalités est le système de suivi de bogues de &kde; dont voici l'adresse : <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Programme sous copyright 2005&ndash;2009 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Contributeurs : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation sous copyright 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Documentation sous copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Documentation sous copyright 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Documentation sous copyright 2009 Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Traduction française par &JoelleCornavin;, &LudovicGrossard; et &BriceRothschild;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Comment obtenir &dolphin;</title>

<para
>&dolphin; fait partie du paquetage kdebase, un composant essentiel de &kde;.</para>

<para
>Pour les instructions sur l'acquisition de &kde;, veuillez consulter <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Pour plus d'informations sur &dolphin;, vous pouvez consulter <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> ou <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->