<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Changeur de tâches</title>
<authorgroup>
<author
>&Martin.Graesslin;&Martin.Graesslin.mail;</author>
&traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<date
>28/10/2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>bureau</keyword>
<keyword
>fenêtre</keyword>
<keyword
>navigation</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="windows-navigating">
<title
>Navigation à travers les fenêtres</title>

<para
>Ce module vous permet de configurer le comportement lors de la navigation entre les fenêtres, souvent effectuée avec <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
>. Il y a deux ensembles d'effets indépendants qui peuvent avoir des réglages indépendants. Pour chacun de ces ensembles, il y a dans ce module une touche tabulation spécifique (<guilabel
>Principale</guilabel
> et <guilabel
>Alternative</guilabel
>). </para>

<note
><para
>Le premier ensemble d'effets dans l'onglet <guilabel
>Principal</guilabel
> dispose de raccourcis prédéfinis. Si vous souhaitez utiliser le second ensemble d'effets de l'onglet <guilabel
>Alternatif</guilabel
>, vous devez configurer manuellement les raccourcis pour ces effets dans l'éditeur de raccourcis.</para
></note>

<para
>La suite de la documentation concernant les options s'applique tant aux réglages généraux qu'aux réglages alternatifs.</para>

<sect2 id="sort-order">
<title
>Liste des fenêtres et ordre de tri</title>
<para
>Vous pouvez configurer quelles fenêtres seront affichées initialement dans la liste en appuyant sur <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
> (prédéfini pour les réglages de l'onglet <guilabel
>Principal</guilabel
>) ou en utilisant le raccourci défini par l'utilisateur dans les réglages alternatifs. Il est ainsi possible de ne montrer que les fenêtres du bureau actuel, ou bien les fenêtres de tous les bureaux. Il est également possible d'influencer l'ordre de tri, utilisant soit l'ordre de dernière utilisation des fenêtres, soit leur ordre d'empilement. </para>
<para
>Si vous cochez <guilabel
>Inclure le bureau</guilabel
>, une entrée pour le bureau sera ajoutée à la liste avec les fenêtre des applications. Vous pouvez alors choisir cette entrée dans la liste pour minimiser toutes les fenêtres.</para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-effects">
<title
>Effets de bureau</title>
<para
>Lorsque l'affichage composite est activé, différents effets peuvent être utilisés à la place de la liste classique des fenêtres. Par défaut, l'effet <guilabel
>Défilement dans une boîte</guilabel
> est utilisé. Cet effet affiche une petite miniature de chaque fenêtre à l'intérieur d'une boîte, et la fenêtre actuellement sélectionnée est mise en surbrillance. </para>
<para
>L'effet <guilabel
>Présentation des fenêtres</guilabel
> arrange les fenêtres dans une grille régulière et ainsi fournit des aperçus de la meilleure taille possible. Cet effet peut être utilisé pour naviguer à travers les fenêtres sans utiliser <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
>, s'il est utilisé comme action des bords d'écran dans le module <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
><guilabel
>Bords de l'écran</guilabel
></ulink
> de la &configurationDuSysteme;. Cet effet propose des options de configuration supplémentaires et des raccourcis dans une boîte de dialogue qui s'ouvre en cliquant sur l'icône outils à côté de la liste déroulante. </para>
<para
>Les effets <guilabel
>Défilement circulaire</guilabel
> et <guilabel
>Empilement en perspective</guilabel
> sont des effets plus fantaisie qui nécessitent OpenGL. <guilabel
>Défilement circulaire</guilabel
> présente les fenêtres dans une galerie, avec un grand aperçu de la fenêtre sélectionnée au centre de l'écran tandis que les autre fenêtres sont tournées à gauche et à droite. <guilabel
>Empilement en perspective</guilabel
> affiche toutes les fenêtres dans une pile 3D. La fenêtre sélectionnée est en haut de la pile, et la navigation dans les fenêtres réarrange la pile de sorte que la fenêtre nouvellement sélectionnée soit en haut de celle-ci. </para>
<para
>Si l'effet fournit des réglages supplémentaires, le bouton de configuration sera activé. En cliquant sur ce bouton, une boîte de dialogue de configuration s'affichera. </para>
<note
><para
>Lorsque l'affichage composite n'est pas actif ou est suspendu, la liste des fenêtres normales sera affichée. Il n'y a pas de perte de fonctionnalités si un effet est choisi et que l'affichage composite n'est pas actif.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="lists">
<title
>Afficher la liste pendant le changement</title>
<para
>Lorsqu'aucun effet n'est utilisé, un contour représentant la position et la taille de la fenêtre sélectionnée peut être affiché pendant le changement. La liste peut être combinée avec l'effet <guilabel
>Mettre en évidence la fenêtre sélectionnée</guilabel
> lorsque l'affichage composite est activé. Cette effet mettra en évidence la fenêtre actuellement sélectionnée en estompant toutes les autres fenêtres. </para>
<para
>Si vous souhaitez modifier la disposition d'un élément, vous pouvez utiliser la boîte de dialogue que s'ouvre en cliquant sur <guibutton
>Configurer la disposition</guibutton
>. Il y a plusieurs dispositions prédéfinies, qui fournissent des vues riches en renseignements ou compactes, de petites ou de grandes icônes, et le texte de la fenêtre uniquement. Vous pouvez modifier la façon dont les éléments sont disposés : à l'horizontale, à la verticale, ou en onglets. </para>
<para
>Il y a un groupe de configuration supplémentaire pour une vue optionnelle de l'élément sélectionné. Il est possible de placer cette vue à côté de la liste avec tous les éléments. Ceci est utile si vous utilisez une disposition avec les icônes uniquement, et souhaitez également voir le nom de la fenêtre actuellement sélectionnée. </para>
</sect2>

<sect2 id="shortcuts">
<title
>Raccourcis-clavier</title>
<para
>L'éditeur de raccourcis fournit l'interface de configuration pour les raccourcis-clavier pour la navigation entre les fenêtres. Chacun des deux ensembles d'effets possibles dispose de deux raccourcis-clavier : un pour le changement de fenêtre vers l'avant, et un autre pour le changement dans l'autre sens. Notez que la liste des fenêtres ne peut être affichée que si vous choisissez un raccourcis avec un modificateur de touche tel que les touches &Alt; ou &Ctrl;. Ce modificateur doit être maintenu enfoncé lors du changement de fenêtre. En choisissant un raccourci sans touche de modification, vous pouvez compromettre la navigation à travers les fenêtres. </para>
</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->