<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<title
>Налаштування принтера</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Robin</firstname
> <surname
>Kumar</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Robin Kumar</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>&TC.Hollingsworth;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>16 лютого 2012 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>принтер</keyword>
<keyword
>CUPS</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="intro">
<title
>Вступ</title>

<para
>За допомогою модуля <application
>Налаштування принтера</application
> програми «Системні параметри» ви зможете додавати записи принтерів і керувати записами принтерів у системі з використанням сервера друку &CUPS;, а також налаштовувати сам сервер друку.</para>

<para
><application
>Common &UNIX; Printing System</application
> (загальна система друку &UNIX;) або просто &CUPS; — це програмне забезпечення сервера друку, розроблене Apple, Inc. Це програмне забезпечення використовується у більшості сучасних дистрибутивів &Linux;, а також у інших заснованих на &UNIX; операційних системах. Щоб дізнатися більше, відвідайте <ulink url="http://www.cups.org/"
>сайт &CUPS;</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="new">
<title
>Додавання нового принтера або класу принтерів</title>

<tip>
<para
>Більшість принтерів, що з’єднуються з комп’ютером за допомогою інтерфейсу USB, буде виявлено і автоматично налаштовано <ulink url="help:printer-applet"
>аплетом керування принтерами</ulink
> одразу після з’єднання з комп’ютером. Потреби у додаванні таких принтерів вручну немає.</para>

<para
>Користуйтеся цим модулем, лише якщо вам потрібно додати мережевий принтер, принтер, з’єднаний з комп’ютером за допомогою якогось застарілого інтерфейсу (паралельного або послідовного портів) або якщо системі не вдасться виявити принтер, з’єднаний за допомогою інтерфейсу USB.</para>
</tip>

<para
>Щоб додати новий запис принтера або класу принтерів (групи принтерів), скористайтеся вузлом <guilabel
>Новий принтер</guilabel
> на панелі ліворуч.</para>

<screenshot id="screenshot-new">
<screeninfo
>Новий принтер</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно створення запису принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Додавання нового принтера або класу принтерів</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>У вікні передбачено два варіанти дій</para>

<sect2 id="new-printer">
<title
>Новий принтер</title>

<para
>Що додати новий принтер, який з’єднано з вашим локальним комп’ютером, домашньою мережею або інтернетом, виберіть кнопку <guilabel
>Новий принтер</guilabel
>. У відповідь буде відкрито вікно, за допомогою якого ви можете визначити налаштування принтера.</para>

<para
>Виберіть тип з’єднання, яке використовується вашим принтером, за допомогою лівої панелі, потім введіть бажані параметри типу з’єднання на правій панелі, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Вперед</guibutton
>, щоб продовжити налаштовування.</para>

<para
>Передбачено такі типи з’єднання:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>AppSocket/HP JetDirect</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><ulink url="http://lprng.sourceforge.net/LPRng-Reference-Multipart/appsocket.htm"
>AppSocket</ulink
> і <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/JetDirect"
>JetDirect</ulink
> є двома подібними технологіями, за допомогою яких принтери можуть отримувати завдання з мережі. Якщо на вашому принтері або сервері друку передбачено підтримку цих технологій, ви можете скористатися цим варіантом для встановлення з’єднання з принтером.</para>

<para
>Вам слід дізнатися назву вузла і порт сервера друку у мережі, яке використовуватиметься під час цього з’єднання.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Internet Printing Protocol</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Printing_Protocol"
>Internet Printing Protocol</ulink
> (інтернет-протокол друку) або <acronym
>IPP</acronym
> надає змогу надсилати завдання з друку та керувати завданнями з друку за допомогою локальної мережі або інтернету. Передбачено три варіанти <acronym
>IPP</acronym
>: захищений <acronym
>HTTP</acronym
> <guilabel
>(https)</guilabel
>, незахищений <acronym
>IPP</acronym
> <guilabel
>(ipp)</guilabel
> та захищений <acronym
>IPP</acronym
> <guilabel
>(ipps)</guilabel
>.</para>

<para
>Щоб налаштувати з’єднання цього типу, вам слід дізнатися адресу файла-пристрою принтера.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вузол LPD/LPR або принтер</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Line Printer Daemon (фонова служба рядкового друку або <acronym
>LPD</acronym
>) або Line Printer Remote (віддалене керування друком рядків або <acronym
>LPR</acronym
>) — стандартний протокол доступу до принтерів за допомогою мережі, який широко використовувався серверами друку &UNIX;, його підтримку передбачено і у нових серверах друку, зокрема &CUPS;.</para>

<para
>Вам слід визначити назву вузла сервера друку та назву <guilabel
>Черги</guilabel
>, яка відповідає принтеру, щоб скористатися цим типом з’єднання.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Інше</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо принтеру, запис якого ви хочете додати, не відповідає жоден з вказаних вище типів з’єднання, ви можете вибрати цей тип з’єднання і ввести будь-яку адресу, яка є прийнятною для &CUPS;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<screenshot id="screenshot-new-uri">
<screeninfo
>Новий принтер</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-uri.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вікно введення адреси файла-пристрою нового принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Введення адреси принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>За допомогою наступної сторінки ви можете вибрати назву фірми-виробника вашого принтера з наведеного списку або вибрати файл Postscript Printer Description (опису принтера PostScript або <acronym
>PPD</acronym
>). Щойно вибір буде зроблено, можете натиснути кнопку <guibutton
>Вперед</guibutton
>.</para>

<screenshot id="screenshot-new-manufacturer">
<screeninfo
>Вибір виробника</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-manufacturer.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вікно вибору виробника нового принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Вибір виробника принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>На наступній сторінці ви можете вибрати модель принтера зі списку, наведеного ліворуч, і вибрати драйвер, який слід використовувати, зі списку, наведеного праворуч. Якщо у вас немає певності щодо того, яким драйвером слід скористатися, виберіть драйвер, який позначено написом <guilabel
>(рекомендований)</guilabel
>. Цей драйвер буде вибрано типово.</para>

<screenshot id="screenshot-new-driver">
<screeninfo
>Вибір моделі і драйвера</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-driver.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вікно вибору моделі і драйвера нового принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Вибір моделі і драйвера принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Нарешті, введіть назву вашого принтера у поле <guilabel
>Назва принтера</guilabel
>, якщо ви хочете змінити типову назву. Можна використовувати всі символи латинки, окрім <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>#</userinput
> та пробілів. Ви також можете ввести дані щодо <guilabel
>Опису</guilabel
> та <guilabel
>Адреси</guilabel
>, якщо хочете. Заповнення цих полів не є обов’язковим. </para>

<para
>Натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, щоб завершити налаштовування принтера.</para>

<screenshot id="screenshot-new-details">
<screeninfo
>Подробиці щодо нового принтера</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-details.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вікно введення подробиць щодо нового принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Введення подробиць щодо нового принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="new-printer-class">
<title
>Новий клас принтерів</title>

<para
>Щоб додати новий клас принтерів, який визначатиме групу принтерів, натисніть кнопку <guibutton
>Новий клас принтерів</guibutton
>.</para>
<para
>На першій сторінці майстра налаштовування вам слід ввести назву класу у поле <guilabel
>Назва принтера</guilabel
>. Можна використовувати всі символи латинки, окрім <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>#</userinput
> та пробілів.Крім того, ви можете ввести дані щодо <guilabel
>Опису</guilabel
> і <guilabel
>Адреси</guilabel
>. Щойно дані буде введено, натисніть кнопку <guibutton
>Вперед</guibutton
>.</para>

<para
>На наступній сторінці майстра ви побачите список принтерів класу ліворуч і список всіх інших налаштованих у системі принтерів праворуч. Щоб додати принтер до класу, позначте його пункту у списку праворуч і натисніть кнопку <guibutton
>Стрілка ліворуч</guibutton
>. Щоб вилучити принтер з класу, позначте його у списку ліворуч і натисніть кнопку <guibutton
>Стрілка праворуч</guibutton
>. </para>

<para
>Нарешті натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, щоб створити запис нового запису класу принтерів. </para>

<screenshot id="screenshot-new-class">
<screeninfo
>Новий клас принтерів</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-class.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно створення запису класу принтерів.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Вибір принтерів для нового класу.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="printer">
<title
>Налаштовування принтера</title>

<para
>Всі налаштовані у вашій системі принтери буде показано у списку вузла «Локальні принтери». Після позначення пункту принтера у цьому списку на панелі праворуч буде показано параметри налаштування цього принтера.</para>

<para
>Параметри принтера розподілено за чотирма групами, доступ до яких можна отримати за допомогою вкладок, розташованих у верхній частині панелі.</para>

<sect2 id="printer-settings">
<title
>Параметри</title>

<para
>За допомогою вкладки <guilabel
>Параметри</guilabel
> ви можете ознайомитися з основними даними щодо налаштування принтера, зокрема даними щодо використаного драйвера, а також виконати базові дії з обслуговування, зокрема надрукувати пробну сторінку.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-settings">
<screeninfo
>Вкладка «Параметри»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вкладка «Параметри» у вікні налаштовування принтерів.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Внесення змін до базових параметрів принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Можна обрати один з таких варіантів:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Опис принтера</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Адреса</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Необов’язковий опис розташування принтера.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Опис принтера</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Текстовий опис принтера, який буде показано разом з пунктом принтера у багатьох програмах.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>URI пристрою</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Універсальний ідентифікатор ресурсу (Uniform Resource Identifier) вашого принтера. Це може бути адреса &URL; для принтера у інтернеті, файл пристрою &UNIX;, або інша адреса, що використовується &CUPS; для обміну даними з вашим принтером.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Це типовий принтер</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви можете визначити принтер як типовий. Типовий принтер буде вибрано автоматично під час формування завдань з друку у програмах.</para>
<para
>Якщо принтер є єдиним налаштованим принтером, цей пункт буде вимкнено. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Подробиці щодо драйвера</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Модель принтера</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Описує виробника та модель принтера, також містить дані щодо поточного використаного драйвера.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Змінити</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Натисніть цю кнопку, щоб змінити дані щодо виробника, моделі або драйвера цього принтера.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стан принтера</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Описує поточний стан вашого принтера. Якщо друк не відбувається, тут буде показано <guilabel
>Idle</guilabel
> (бездіяльний). Якщо ж відбувається друк, тут буде показано дані щодо того, що друкує принтер, помилок, які могли трапитися (наприклад, зам’яття паперу або нестача чорнила).</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стан принтера</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Увімкнути</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, принтер друкуватиме всі завдання, які вже є у його черзі друку або які буде прийнято до черги друку. Якщо пункт не буде позначено, друк не відбуватиметься.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Приймає завдання</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, принтер прийматиме нові завдання. Якщо пункт не буде позначено, нові завдання не прийматимуться.</para>

<tip>
<para
>Якщо ви плануєте на певний час заборонити друк на принтері для обслуговування, але хочете, щоб він продовжував приймати завдання до черги так, щоб ці завдання було надруковано, щойно можливість друку буде відновлено, ви можете зняти позначку з пункту <guilabel
>Увімкнений</guilabel
>, але не знімати позначки з пункту <guilabel
>Приймає завдання</guilabel
>. Якщо лпук має бути заборонено протягом тривалого проміжку часу, ви можете залишити позначку на пункті <guilabel
>Увімкнений</guilabel
>, але зняти позначку з пункту <guilabel
>Приймає завдання</guilabel
>. Таким чином, принтер надрукує всі завдання з поточної черги друку, але не прийматиме жодних нових завдань.</para>
</tip>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Спільне користування</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути спільне використання принтера з інших комп’ютерів. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Надрукувати пробну сторінку</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Натисніть цю кнопку, щоб надрукувати тестову сторінку за допомогою цього принтера, щоб перевірити, чи правильно працює принтер.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Вилучити принтер</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Натисніть цю кнопку, щоб вилучити запис цього принтера з сервера &CUPS;. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-policies">
<title
>Правила</title>

<para
>За допомогою вкладки <guilabel
>Правила</guilabel
> ви можете додати банер на кожну з надрукованих сторінок, а також заборонити або дозволити друк для певних користувачів.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-policies">
<screeninfo
>Вкладка «Правила»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-policies.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вкладка «Правила» у вікні налаштовування принтерів.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>За допомогою цієї сторінки можна внести зміни до правил роботи принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Можна обрати один з таких варіантів:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметри шапок</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Сторінка-шапка — спеціальна сторінка, яку друкують до або після надрукованого документа. Шапка також може визначати верхній або нижній колонтитул на кожній зі сторінок документа. Щоб дізнатися більше про такі шапки, ознайомтеся з  <ulink url="http://www.cups.org/articles.php?L204+TFAQ+Q"
>відповідним розділом у документації з &CUPS;</ulink
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Початковий напис</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Виберіть початкову сторінку, яку буде надруковано <emphasis
>перед</emphasis
> всіма надрукованими документами.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кінцевий напис</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Виберіть завершальну сторінку, яку буде надруковано <emphasis
>після</emphasis
> всіх надрукованих документів.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Права доступу користувачів і груп</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>За допомогою цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути цей принтер для певних користувачів або груп у вашій системі.</para>

<!--The period inconsistency here is present in 4.8.  Fixed in trunk.-->
<para
>Щоб налаштувати принтер таким чином, щоб друк на ньому могли здійснювати лише користувачі або групи користувачів з заздалегідь визначеного списку, позначте пункт <guilabel
>Заборонити друк всім, окрім вказаних користувачів</guilabel
>. Щоб налаштувати принтер таким чином, щоб на ньому могли здійснювати друк всі, <emphasis
>окрім</emphasis
> користувачів або груп з заздалегідь визначеного списку, позначте пункт <guilabel
>Дозволити друк всім, окрім вказаних користувачів</guilabel
>. </para>

<para
>Щоб додати користувача або групу до списку, натисніть кнопку <guibutton
>Додати</guibutton
> і введіть ім’я користувача або назву групи. Щоб вилучити запис користувача або групи зі списку, позначте його і натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-options">
<title
>Параметри принтера</title>

<para
>За допомогою вкладки <guilabel
>Параметри принтера</guilabel
> ви зможете визначити параметри, які буде типово застосовано до різноманітних завдань, зокрема розмір або тип паперу, якість друку, яка використовуватиметься принтером.</para>

<caution>
<para
>Пункти зі списку визначаються драйвером, який використовується вашим принтером. Іноді, для принтера може бути не передбачено деяких з параметрів з наведеного нижче списку. Доволі часто, перелік параметрів буде ширшим за наведений нижче.</para>
</caution>

<screenshot id="screenshot-printer-options">
<screeninfo
>Вкладка «Параметри принтера»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вкладка «Параметри принтера» у вікні налаштування принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Внесення змін до додаткових параметрів принтера.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Для більшості принтерів можна скористатися такими параметрами:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Розмір носія</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви можете визначити розмір носія, на якому буде надруковано дані. Передбачено список стандартних розмірів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Тип носія</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви можете вибрати тип носія, на якому буде надруковано дані. Зазвичай, вибір дуже простий: звичайний папір чи фотопапір, але деякі принтери можуть здійснювати друк і на таких носіях, як, наприклад, компакт-диски чи диски DVD.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Якість друку</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна визначити якість надрукованих документів. Вища якість, зазвичай, забезпечує кращий вигляд документів, але друк з такою якістю триває довше, крім того, на якісний друк може бути витрачено більше чорнила або тонера.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Нижче наведено деякі додаткові параметри, якими можна скористатися під час друку на деяких з принтерів:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Двосторонній друк</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути двобічний друк, який може здійснюватися або не здійснюватися у автоматичному режимі на деяких моделях принтерів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Джерело носія</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви, наприклад, можете вибрати лоток, папір з якого буде використано, якщо у вашого принтера декілька лотків для зберігання паперу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Режим виводу</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви можете налаштувати принтер на друк у кольорі або у тонах сірого, якщо таке налаштування передбачено конструкцією принтера.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Встановлено механізм двобічного друку</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Принтери, на яких встановлено механізм двобічного друку, можуть у автоматичному режимі здійснювати друк на обох боках паперу, зазвичай механічно перевертаючи сторінки. Позначте цей пункт, якщо ваш принтер обладнано відповідним механізмом.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-job-options">
<title
>Параметри завдання</title>

<para
>За допомогою вкладки <guilabel
>Параметри завдання</guilabel
> ви можете визначити типові параметри, які використовуватимуться для всіх завдань з друку, зокрема кількість надрукованих копій. Змінити ці параметри можна за допомогою діалогових вікон друку всіх програм &kde; та багатьох інших програм, не пов’язаних з &kde;.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-job-options">
<screeninfo
>Вкладка «Параметри завдання»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-job-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вкладка «Параметри завдання» у вікні налаштування принтера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Внесення змін до типових параметрів завдання.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Список параметрів наведено нижче. Для кожного з параметрів, окрім нетипових, передбачено кнопку <guibutton
>Скинути</guibutton
>, розташовану праворуч від відповідного пункту. Натисніть цю кнопку, щоб відновити типове значення параметра.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Загальні параметри</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кількість копій</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Буде надруковано вказану тут кількість копій кожного документа.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Орієнтація</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу вибрати орієнтацію для надрукованих документів, зокрема <guilabel
>Книжкову</guilabel
> або <guilabel
>Альбомну</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вмістити</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, документи, розміри яких перевищують розміри носія, буде стиснуто так, щоб вони вмістилися на ньому, а документи з розміром, меншим за розмір носія, буде, навпаки, розтягнено. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сторінок на сторону</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна надати змогу принтеру друкувати декілька сторінок на одному аркуші за допомогою, наприклад, поділу аркуша на дві області друку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сторінок на компонування аркуша</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви можете визначити спосіб, у який впорядковуватимуться сторінки документа під час друку декількох сторінок на одному аркуші.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Яскравість</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна визначити яскравість надрукованого документа.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Остаточна обробка</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Для деяких принтерів передбачено додаткові можливості з брошурування надрукованого матеріалу, зокрема відступи для скоб, дірок для підшивання та обкладинки. Якщо у вашому принтері передбачено підтримку брошурування, ви можете вибрати один з наведених варіантів. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Пріоритет завдання</guilabel
></term>
<listitem
><para
>У деяких серверах друку передбачено можливість друку певних завдань перед іншими. За допомогою цього пункту ви можете наказати принтеру друкувати ваші завдання першими або, навпаки, друкувати їх після того, як буде надруковано важливіші завдання. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Носій</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна налаштувати параметри носія, на якому буде виконано друк.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кількість сторін</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна налаштувати двобічний друк.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Зупиняти на:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна наказати серверу друку надрукувати ваше завдання до певного моменту часу або не друкувати взагалі.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметри зображень</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Пункти цієї групи стосуються лише друку зображень.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Віддзеркалити</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, зображення буде віддзеркалено під час друку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Зміна розміру</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна збільшити або зменшити зображення відповідно до вказаного масштабу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Насиченість</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна визначити насиченість, інтенсивність або колір надрукованого матеріалу. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Saturation_(color_theory)"
>статтею щодо насиченості у Вікіпедії</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Налаштування відтінку</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна зсунути відтінок або чистий колір зображення. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Hue"
>статтею щодо відтінку у Вікіпедії</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Коефіцієнт контрастності</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна змінити коефіцієнт контрастності (гаму) зображення. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі статтею щодо <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_correction"
>виправлення гами у Вікіпедії</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметри тексту</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Пункти цієї групи стосуються лише завдань з друку тексту.</para>

<variablelist>

<!--I'm not sure if these become metric in other countries or if &CUPS; foists our
    silly units upon the rest of the world.  ;-)  I tried to leave the
    descriptions nonspecific, just in case.   -->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Символів на дюйм:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Визначає щільність символів у надрукованому документі. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Рядків на дюйм</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Визначає щільність рядків у надрукованому документі.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Поля</term>
<listitem
><para
>Ви можете визначити розміри лівого, правого, верхнього і нижнього полів за допомогою відповідних пунктів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Структурний друк</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, у верхній частині кожної сторінки буде розташовано колонтитул з даними щодо номера сторінки, назви завдання (зазвичай, назви файла) та дати друку. Ключові слова C/C++ буде позначено, а коментарі надруковано курсивом.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перенесення слів</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути перенесення рядків у тексті.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Колонки</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна вказати кількість колонок (або ширину) надрукованого тексту.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Нетипові параметри</term>
<listitem>

<para
>Окрім описаних вище параметрів, у &CUPS; передбачено підтримку додаткових параметрів, роботу з якими ще не реалізовано у інтерфейсі модуля, або параметрів, які є специфічними для певних моделей принтерів. Змінити значення цих параметрів можна за допомогою нижньої частини вкладки <guilabel
>Параметри завдання</guilabel
>.</para>

<para
>Щоб додати нетиповий параметр, введіть його назву у поле для введення тексту у самому низу вкладки і натисніть кнопку <guibutton
>Додати</guibutton
>. </para>

<para
>Щоб змінити параметр, виберіть відповідний пункт у спадному списку, розташованому праворуч від пункту з назвою параметра.</para>

<para
>Щоб вилучити нетиповий параметр, натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
>, розташовану праворуч від пункту параметра.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="server">
<title
>Налаштування параметрів сервера</title>

<para
>Щоб змінити параметри роботи самого сервера &CUPS;, виберіть вузол <guilabel
>Параметри сервера</guilabel
> на лівій панелі вікна.</para>

<screenshot id="server.png">
<screeninfo
>Параметри сервера</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="server.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вікно параметрів сервера.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Внесення змін до параметрів сервера друку.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Можна обрати один з таких варіантів:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показати принтери відкриті іншими системами</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, &CUPS; виконає пошук принтерів, наданих у спільне користування іншими системами, і покаже список знайдених принтерів у інтерфейсі майстра <guilabel
>Новий принтер</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дозволити спільне використання принтерів цієї системи</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>За допомогою цього пункту можна на загальному рівні увімкнути спільне використання відповідних принтерів у вашій системі лише у межах локальної мережі.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дозволити друк з мережі Інтернет</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна увімкнути спільне використання відповідних принтерів у вашій системі у інтернеті, окрім використання у межах локальної мережі.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дозволити віддалене адміністрування</guilabel
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна дозволити доступ до інтерфейсу адміністрування &CUPS; з локальної мережі або інтернету.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дозволити користувачам скасовувати всі завдання (не лише власні)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Зазвичай, сервер надає право скасовувати завдання друку зі звичайних облікових записів користувачів, лише якщо ці завдання було створено відповідними користувачами. Якщо буде позначено цей пункт, звичайні користувачі зможуть скасовувати будь-які завдання.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Автоматично створена інформація для усування проблем</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо буде позначено цей пункт, &CUPS; додаватиме до файла журналу багато додаткових повідомлень. Цими повідомленнями можуть скористатися розробники для усування вад у підсистемі друку.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="credits">
<title
>Авторські права та ліцензування</title>

<para
>Особливі подяки за написання більшої частини цієї статті учасникові Google Code-In 2011 Robin Kumar.</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </sect1>

</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->