<chapter id="sidebar">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>22. 11. 2011.</date>
<releaseinfo
>KDE 4.8</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Bočna traka</title>

<para
>Bočna traka se javlja kao zaseban prikaz na levoj strani <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora. Može se uključiti i isključiti stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Prikaži bočnu traku</guimenuitem
></menuchoice
> ili tasterom <keycap
>F9</keycap
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Sa bočnom trakom.</phrase
>  
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Sadrži brojne stranice sa jezičcima. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ikonu jezička da prikažete tu stranicu. <mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na ikonu vidljive stranice sažeće bočnu traku, tako da se vide samo ikone jezičaka.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obeleživači</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ova stranica daje prikaz stabla vaših obeleživača. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na stavku da je otvorite u glavnom prikazu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Istorijat</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ova stranica daje prikaz stabla vašeg istorijata pregledanja. <mousebutton
>Levi</mousebutton
> klik na stavku otvoriće je u glavnom prikazu, a u novom prozoru <application
>K‑osvajača</application
> ako kliknete <mousebutton
>desnim</mousebutton
> i odaberete <guimenuitem
>Otvori u novom prozoru</guimenuitem
> iz iskačućeg menija.</para>
<para
>Stavku iz istorijata možete ukloniti pomoću <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom na nju, te odabirom <guimenuitem
>Ukloni stavku</guimenuitem
>. Odabir <guimenuitem
>Očisti istorijat</guimenuitem
> očistiće ceo istorijat.</para>
<para
>Iskačući meni koji dobijate <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom na bilo koju stavku na stranici istorijata, takođe vam daje mogućnost da poređate istorijat po imenu ili po datumu.</para>
<para
>Izbor <guimenuitem
>Postavke...</guimenuitem
> iz ovog iskačućeg menija izdaje kontrolni modul bočne trake istorijata. U njemu možete postavljati maksimalnu veličinu istorijata ili vreme posle kojeg se automatski uklanjaju stavke. Možete podesiti i različite fontove za nove i stare URL‑ove. Kućica <guilabel
>Detaljni oblačići</guilabel
> kontroliše koliko podataka se prikazuje kad lebdite pokazivačem miša iznad neke stavke na stranici istorijata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domaća fascikla</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ova stranica daje prikaz stabla potfascikli vaše domaće fascikle. Imajte u vidu da „skrivene“ fascikle (čija imena počinju s tačkom) nisu prikazane. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na neku stavku da je otvorite u glavnom prikazu, ili kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> da dozovete iskačući meni iz kojeg možete otvoriti potfasciklu ili u novom prozoru ili kao novu stranu s jezičkom u glavnom prikazu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mreža</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ova stranica daje prikaz stabla vaših važnih mrežnih veza, mada mogu biti uključene i lokalne fascikle. Opet, kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na neku stavku da je otvorite u glavnom prikazu, ili kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> za meni sa opsežnijim mogućnostima.</para>
<para
>Fascikle prikazane na stranici <guilabel
>Mreža</guilabel
> drže se u fascikli <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
>, a nove možete praviti isto kao što biste bilo koju drugu fasciklu. Stavke unutar ovih fascikli čuvaju se kao <literal role="extension"
>.desktop</literal
> fajlovi, i mogu se stvarati iz <application
>K‑osvajača</application
> opcijom <menuchoice
><guisubmenu
>Napravi</guisubmenu
><guimenuitem
>Veza do lokacije (URL)...</guimenuitem
></menuchoice
> u meniju <guimenu
>Uređivanje</guimenu
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Korena fascikla</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Stablo korene fascikle ima putanju <filename class="directory"
>/</filename
>, i osnovna je fascikla sistema lokalnih fajlova. Ako proširite korenu fasciklu, videće npr. fasciklu po imenu <filename class="directory"
>root</filename
>, koja je domaća fascikla sistem-administratora, odnosno superkorisnika. Takođe ćete videti fasciklu <filename class="directory"
>home</filename
>, u kojoj bi opet trebalo da možete da vidite sopstvenu domaću fasciklu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Servisi</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ova stranica obezbeđuje brz pristup sledećim servisima: </para>
<para
><guilabel
>programi</guilabel
>, <guilabel
>Pregledač audio CD‑ova</guilabel
> i <guilabel
>Fontovi</guilabel
>.</para>
<!-- not in 4.4
<para
><guilabel
>Devices</guilabel
>. This shows your hard disc 
partitions, floppy and &CD-ROM;. <mousebutton
>Left</mousebutton
> click on 
a device or partition name to mount it and display its contents in the main 
view.  A mounted device or partition can be unmounted by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on the device name and selecting <guimenuitem
>Unmount
</guimenuitem
> from the pop up menu.
</para>
<para
>The <guilabel
>LAN Browser</guilabel
> allows you to browse other 
machines connected to your Local Area Network.</para>
<para
>The <guilabel
>Print System Browser</guilabel
> tree gives you quick 
access to &kde;'s print manager <application
>Kprinter</application
>.</para>
-->
</listitem>
</varlistentry>
<!-- begin copy from dolphin docbook-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mesta</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Panel <guilabel
>Mesta</guilabel
> podrazumevano je smešten na levoj strani prozora. U njemu su prikazane sve lokacije koje ste obeležili, kao i svi diskovi i drugi medijumi priključeni na računar. </para>
<para
>Najlakši način da dodate neku fasciklu pod <guilabel
>Mesta</guilabel
> jeste da je prevučete na panel. Drugačije, možete kliknuti desnim na panel pa izabrati <menuchoice
><guimenuitem
>Dodaj stavku...</guimenuitem
></menuchoice
> iz kontekstnog menija. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- end copy from dolphin docbook-->
</variablelist>

<para
>Postava bočne trake može se menjati <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom na prazan prostor ispod svih ikona jezičaka, ili <mousebutton
>levim</mousebutton
> klikom na ikonu dugmeta za podešavanje. Ovo poziva meni sa sledećim opcijama:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Dodaj novo</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Ovim dodajete novu stranicu pod jezičkom u bočnu traku. Nova stranica može sadržati neki od modula ili novi prikaz stabla fascikli. Poslednjom opcijom u ovom podmeniju možete vratiti stanje na sistemski podrazumevano.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Višestruki prikazi</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Deli bočnu traku tako da se odjednom mogu videti dve stranice s jezičcima.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Jezičci stoje levo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Jezičci stoje desno</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Određuje da li su ikone jezičaka prikazane na levoj ili desnoj strani bočne trake.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Dugme za podešavanje</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Upotrebite ovu opciju da prikažete ili sakrijete ikonu dugmeta za podešavanje.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na ikonu jezička doziva meni sa sledećim opcijama:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zadavanje imena</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Promenite naziv stranice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Postavi URL...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom opcijom možete promeniti URL (putanju) fascikle prikazane stranicom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Postavi ikonu...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Da izmenite ikonu jezička.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ukloni</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uklonite stranicu s jezičkom sa bočne trake.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Podesi bočnu traku</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Poslednja stavka nudi meni za podešavanje bočne trake, kako je opisano ranije.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->