--- src/dvtitler/superimpose.cc.str	2008-12-29 03:04:41.000000000 +0100
+++ src/dvtitler/superimpose.cc	2008-12-29 03:05:47.000000000 +0100
@@ -125,6 +125,7 @@
 									GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 									GTK_MESSAGE_ERROR,
 									GTK_BUTTONS_CLOSE,
+									"%s",
 									gerror->message );
 			gtk_dialog_run( GTK_DIALOG( dialog ) );
 			gtk_widget_destroy( dialog );
--- src/message.cc.str	2008-12-29 03:26:43.000000000 +0100
+++ src/message.cc	2008-12-29 03:27:18.000000000 +0100
@@ -108,6 +108,7 @@
 								GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 								GTK_MESSAGE_WARNING,
 								GTK_BUTTONS_OK,
+								"%s",
 								msg );
 	gtk_window_set_resizable( GTK_WINDOW( dialog ), FALSE );
 
@@ -193,6 +194,7 @@
 	                         GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 	                         GTK_MESSAGE_QUESTION,
 	                         GTK_BUTTONS_NONE,
+				 "%s",
 	                         msg );
 	                         
 	if ( close_label != NULL )