# Translation of hello-smalltalk-0.14.1.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hello-smalltalk package.
# Copyright (C) 2004 Yoyodyne, Inc.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello-smalltalk 0.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-17 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: hello.st.in:31
msgid "Hello, world!"
msgstr "úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊ, ÍÉÒ!"

#: hello.st.in:32
#, smalltalk-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ËÁË ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÏÄ ÎÏÍÅÒÏÍ %1."