<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="proxy" lang="&language;">
<title
>Puhverserver</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2011-11-21</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Süsteemi seadistused</keyword>
<keyword
>puhverserver</keyword>
<keyword
>proksid</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>
<sect1 id="proxies">
<title
>Puhverserverid</title>

<sect2 id="proxies-intro">

<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>Puhverserverid ehk proxyd või proksid on rakendused arvutil, mis töötab serverina võrgus, millega oled ühendatud (modemi vahendusel või mingil muul moel). Need rakendused võtavad vastu &HTTP;- ja &FTP;-päringuid, hangivad internetist vajalikud failid ning saadavad need soovi esitanud klientarvutile.</para>

<para
>Kui puhverserver on seadistatud, suunatakse &HTTP;- ja/või &FTP;-päringud ümber puhverserverina toimiva arvuti kaudu. Siiski on võimalik määrata ka konkreetsed masinad, millega saab ühendust võtta otse, mitte puhverserveri vahendusel. Kui kuulud näiteks kohtvõrku, ei ole tõenäoliselt ligipääsuks kohalikele masinatele mõtet puhverserverit kasutada.</para>

<para
>Puhverserver on vaja seadistada ainult siis, kui seda nõuab sinu võrguadministraator (sissehelistamisteenuse korral on selleks internetiteenuse pakkuja ehk <acronym
>ISP</acronym
>). Muul juhul, eriti kui <quote
>puhverdamine</quote
> on sulle veidi segane ning internetiühendus paistab muidu korras olevat, ei ole mingit vajadust midagi muuta.</para>

<para
>Pane palun tähele, et puhverserverite kasutamine on lisavõimalus, mis võib samas pakkuda kiirema ligipääsu andmetele internetis.</para>

<para
>Kui sa ei ole kindel, kas vajad puhverserverit või mitte, pea nõu oma süsteemiadministraatori või internetiteenuse pakkujaga.</para>

</sect2>

<sect2 id="proxies-use">

<title
>Kasutamine</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Puhverserver puudub</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Vali see, kui sa <emphasis
>ei soovi</emphasis
> kasutada puhverserverit ja tahad otse internetti ühenduda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Kui oled langetanud valiku puhverserveri kasuks, on mitu võimalust selle seadistusi kohandada.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Selle lubamine laseb puhverserveri seadistusskripti automaatselt otsida, tuvastada ja laadida.</para>
<para
>Järgmisest võimalusest erineb see ainult selle poolest, et <emphasis
>ei nõua</emphasis
> seadistusskripti faili asukoha määramist. Selle asemel laaditakse see automaatselt alla <quote
>Veebipuhvri automaatse tuvastamise</quote
> (<acronym
>WPAD</acronym
>, inglise keeles Web Proxy Auto-Discovery) abil.</para>

<note
><para
>Kui sellega tekib mingeid probleeme, uuri lähemat infot <acronym
>KKK</acronym
>-st aadressil <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
>.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kasutatakse järgnevat puhverserveri automaatse seadistuse URL-i</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vali see, kui puhverserveri tuge pakub kindlal aadressil asuv skriptifail. Aadressi saab kirjutada tekstiväljale või valida see failiavamisdialoogist, mis avaneb klõpsuga <guiicon
>kataloog</guiicon
>i ikoonil.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kasutatakse süsteemset puhverserveri seadistust</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Mõned süsteemid on seadistatud muutujaga $<envar
>HTTP_PROXY</envar
>, et võimaldada nii graafilistel kui mittegraafiliste rakendustel jagada üht ja sama puhverserveri seadistuse infot.</para>
<para
>Kui tead kindlalt, et see on ka sinu puhul nii, vali see võimalus ja klõpsa nupul <guibutton
>Automaatne tuvastamine</guibutton
>, mis lubab määrata puhverserveri(te) aadressi kujundavad keskkonnamuutujad.</para>
<!-- Exceptions fields are different for system proxy (envar) + manual proxy list of hosts/IPs? -->
<para
>Sisesta väljale <guilabel
>Erandid</guilabel
> keskkonnamuutuja, näiteks $<envar
>NO_PROXY</envar
>, mida kasutatakse nende saitide aadresside salvestamiseks, mida puhverserver ei peaks kasutama.</para>
<para
><guilabel
>Keskkonnamuutujate väärtuse näitamine</guilabel
> võimaldab näha nime asemel keskkonnamuutuja väärtust. Siiski pole selles moodulis võimalik keskkonnamuutujate väärtusi muuta.</para>
<!--
How to enable Auto Detect button?
-->

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Käsitsi määratud puhverserveri seadistuse kasutamine</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Puhverserveri täisaadress sisaldab nii internetiaadressi kui pordi numbrit. Need tuleb sisestada vastavatesse tekstikastidesse. Kasti <guilabel
>Selle puhverserveri kasutamine kõigi protokollide puhul</guilabel
> märkimine kopeerib HTTP-puhverserveri aadressid ja pordi kõigisse teistesse puhverserveri väljadesse, mis aitab kirjutamisvaeva kokku hoida.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Erandid</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kirjuta komadega eraldatult masinanimed või IP-aadressid, millele ei tuleks rakendada ülal määratud puhverserveri seadistust. Kui soovid välja jätta kõik konkreetse domeeni masinad, sisesta lihtsalt domeeni nimi, mille ees seisab punkt. Näiteks kõigi kde-org-i masinate väljajätmiseks kirjuta <userinput
>.kde.org</userinput
>. Metamärgid, näiteks <userinput
>*</userinput
> või <userinput
>?</userinput
>, ei ole toetatud ja need ei toimi. Lisaks võib sisestada ka IP-aadresse, näiteks 127.0.0.1, ja IP-aadresse alamvõrguga, näiteks 192.168.0.1/24.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Valida võib ka võimaluse <guilabel
>Puhverserveri seadistusi kasutatakse ainult erandite nimekirjas olevate aadresside puhul</guilabel
>.</para>

<para
>Selle kasti märkimine muudab loendi mõtte vastupidiseks, &ie; puhverservereid kasutatakse ainult siis, kui soovitud &URL; kattub mõne siin loetletud aadressiga.</para>

<para
>See võib olla kasulik näiteks juhul, kui sul tuleb kasutada puhverserverit ainult ligipääsuks mõnele konkreetsele saidile, näiteks kaugintranetile. Kui sinu nõudmised on keerukamad, võib olla mõttekam kasutada seadistusskripti.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<!-- not in 4.8 anymore

What if authorization is needed?

<sect2 id="authorization">
<title
><guilabel
>Authorization</guilabel
></title>

<para
>Here you can choose between two types of authentication, if your
proxy requires it.  You can have <guilabel
>Prompt as
needed</guilabel
>, the default, in which case &konqueror; will only
ask for a username or password if it needs to.</para>

<para
>The other option is to use automatic login.
Select this option and enter <guilabel
>Username</guilabel
> and <guilabel
>Password</guilabel
>.
</para>

</sect2>

<sect2 id="options">
<title
><guilabel
>Options</guilabel
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use persistent connections to proxy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use persistent connection to your proxy server. Keeps connection to proxy open, helps lower bandwidth/speed up connection. Enabling this option will require the proxy server's cooperation, if the proxy server does not support this, it will bring your internet to a stop. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
-->
</sect1>

</article>