diff -Nru rox-filer-2.5-orig/ROX-Filer/src/i18n.c rox-filer-2.5/ROX-Filer/src/i18n.c
--- rox-filer-2.5-orig/ROX-Filer/src/i18n.c	2006-10-05 08:55:24 +0400
+++ rox-filer-2.5/ROX-Filer/src/i18n.c	2006-10-05 09:01:06 +0400
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 	current_lang = lang2;
 
-	path = g_strdup_printf("%s/Messages/%s.gmo", app_dir, current_lang);
+	path = g_strdup_printf("/usr/share/locale/%s/LC_MESSAGES/ROX-Filer.mo", current_lang);
 	if (!file_exists(path) && strchr(current_lang, '_'))
 	{
 		/* Try again without the territory */